"ombro amigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كَتفٌ
• كتفاً

E foi isso que fiz, dormi com um ombro amigo.
وهذا ما كُنت عليه، كَتفٌ للنوم معه.

Acho que estavas triste pela Sylvie e pelo divórcio, e precisavas de um ombro amigo.
صحيح؟ أعتقدُ أنكَ كُنت مُساءً بشأن (سيلفي) والطلاق... وتحتاجُ إلى كَتفٌ للبكاءٍ عليه...

Pode precisar de um ombro amigo.
لا، سأرافقها فقد تحتاج كتفاً تستند إليه

Ela sente que não sou um ombro amigo. Mau sinal. Ela começa a perceber.
"تستشعر بأنّني لستُ كتفاً يتكأ عليه وهذه إشارة سيئة..

Fui um ombro amigo depois do divórcio. Só recentemente é que...
كنتُ كتفاً ليبكي عليها بعد الطلاق لقد كان مؤخراً فقط أن...

Aposto que ela precisava, de um ombro amigo.
أراهن أنّها احتاجت كتفاً لتتكئ عليه.

Precisas de um ombro amigo, tudo bem.
تريد كتفاً لتبكي عليه، حسناً