Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"onde é que arranjaste isto" - Translation from Portuguese to Arabic
-
من أين أتيت بهذا
-
من أين حصلت على هذا
-
من أين حصلت على هذه
-
من أين حصلتي على هذا
-
كيف حصلت على هذه
-
من أين أحضرت هذه
| Onde é que arranjaste isto? | Open Subtitles | من أين أتيت بهذا ؟ |
| Onde é que arranjaste isto? | Open Subtitles | من أين أتيت بهذا ؟ |
| - Onde é que arranjaste isto? | Open Subtitles | من أين حصلت على هذا ؟ |
| - Onde é que arranjaste isto? | Open Subtitles | من أين حصلت على هذا من (ماركوس) |
| Onde é que arranjaste isto, Joe? | Open Subtitles | من أين حصلت على هذه الأشياء هل كان لديك موعد غرام؟ |
| Onde é que arranjaste isto tudo? | Open Subtitles | كيف حصلت على هذه الأشياء ؟ |
| Onde é que arranjaste isto? | Open Subtitles | من أين أحضرت هذه على كُل حال؟ |
| Onde é que arranjaste isto, Tad? | Open Subtitles | من أين أحضرت هذه (تيد)؟ |