"onde é que ele veio" - Translation from Portuguese to Arabic

• أين أتى
• أين جاء
• اين اتى

Mas, talvez eu consiga localizar de onde é que ele veio.
لكن ربما باستطاعتي ان الاحق من أين أتى..

Ninguém lhe disse de onde é que ele veio.
لم يخبره أحد من أين أتى

Não sei de onde é que ele veio.
لا أعلم من أين أتى

Estive a tentar descobrir de onde é que ele veio.
كلّ هذا الوقت الذي أكافح فيه لمعرفة من أين جاء

Não. Prefiro descobrir de onde é que ele veio.
-كلاّ، أفضّل أن أكتشف من أين جاء .

Não sabemos de onde é que ele veio. Ele simplesmente apareceu, um dia.
-نحن لا نعلم من اين اتى لقد اتى ذات يوم

Pois ninguém sabia dizer de onde é que ele veio.
لأنه... لم يعرف من أين أتى

Sei de onde é que ele veio.
-أعرف من أين أتى

De onde é que ele veio?
من أين أتى ؟

- De onde é que ele veio?
من أين أتى ؟

Quero dizer, de onde é que ele veio?
أعني، من أين أتى (بينجي)؟

De onde é que ele veio?
من أين جاء ؟ - من الخارج -

- De onde é que ele veio?
-من أين جاء ذلك"؟"

De onde é que ele veio?
من أين جاء ؟

- De onde é que ele veio?
-من اين اتى ؟