Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"onde é que tu vais" - Translation from Portuguese to Arabic
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين ستذهب
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
الى اين انت ذاهب
-
إلى أين تذهبين
| Eu sei Onde é que tu vais. -Ai, sabes? | Open Subtitles | . أنا أعرف إلى أين أنت ذاهب صحيح؟ |
| Espere, espere. Meu, Onde é que tu vais agora? | Open Subtitles | انتظر,إلى أين أنت ذاهب الآن؟ |
| - E para Onde é que tu vais? | Open Subtitles | -و إلى أين تذهب ؟ |
| Onde é que tu vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Onde é que tu vais à chuva? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة في المطر؟ |
| Onde é que tu vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Onde é que tu vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| Para Onde é que tu vais? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| Vic, Onde é que tu vais, companheiro? | Open Subtitles | (فيك), إلى أين ستذهب يا صديقى؟ |
| Onde é que tu vais, Lilya? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة يا (ليلى)؟ |
| Onde é que tu vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Onde é que tu vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |