"onde estivemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أين كنا
• أين كنّا
• التي ذهبنا
• ذهبنا إليه

As cicatrizas recordam-nos dos sítios onde estivemos. Mas não têm a ditar para onde vamos.
الندوب تذكرنا أين كنا ويجب ألا تملي علينا إلى أين سنذهب

Será que alguém se perguntou onde estivemos nas últimas 24 horas?
هل تساؤل أحدهم أين كنا في ال 24 ساعة الماضية ؟

Descola e promete-me que nunca verás onde estivemos.
أقلع، و أوعدني أنك لن تنظر إلى أين كنا مطلقاً

Depois da curva, chegamos a Abu Baku, onde estivemos hoje.
ستجعل الدور ينزل أبو باكو، أين كنّا اليوم

E sabe que temos estado a mentir o tempo todo em relação a onde estivemos e ao que nos aconteceu lá.
كما تعلم بأنّنا كنّا نكذب طوال هذه المدّة بخصوص أين كنّا وما جرى لنا هناك

Mas as pessoas que estiveram onde estivemos, veem as coisas de uma forma diferente.
لكن الذين ذهبوا إلى الأماكن التي ذهبنا إليها، نحن نرى الأشياء بطريقة مختلفة.

Estou-lhe a dizer, nenhum dos mundos onde estivemos consegue bater esta salsicha.
إنني أقول لكم لا يمكنكم أن تتغلبوا على روعة هذا السوسيس في أي عالم ذهبنا إليه

A questão pode não ser porque estamos aqui, mas onde estivemos.
ربما ليس بسبب وجودنا هنا لكن ربما أين كنا

Queres ver onde estivemos hoje?
أتريدين معرفة أين كنا اليوم ؟

- onde estivemos antes disto?
‫ -‬ و أين كنا قبل ذلك؟ ‫

onde estivemos e para onde vamos.
أين كنا... وأين نذهب.

onde estivemos
"أين كنا"

Nas férias, compramos globos de neve, enviamos postais para eternizar os bons momentos, para nos lembrar onde estivemos.
"في العطلات، نشتري بلورات ثلج، ونرسل بطاقات بريديّة لنحفظ الأوقات الممتعة" "لتذكّرنا أين كنّا"

Lembras-te de viajarmos entre os lugares onde estivemos?
هل تتذكر حقا ذهابنا للاماكن التي ذهبنا لها؟

Wendy, não tens exclusividade dos restaurantes onde estivemos.
(ويندي) ليس لكِ صلاحيات خاصة لكل مطعم ذهبنا إليه مرة