| Por Onde tens andado? Deve ser um novo anfíbio. | Open Subtitles | أين كنت طوال حياتك هذا قارب, سيارة جديد |
| Hey, estive acordado até á meia noite á tua espera Onde tens andado? | Open Subtitles | يا رجل ، لقد كنت سهران الى منتصف الليل وانا منتظرك أين كنت ؟ |
| Então, Onde tens andado escondida toda esta semana? | Open Subtitles | إذا، أين كنت تخفين نفسك طوال الأسبوع على أية حال؟ |
| - Maninho, por Onde tens andado, meu? | Open Subtitles | هيه, كيف هي الأمور تي؟ نعم يا أخي اين كنت يافتى؟ |
| Era por isso que te ia perguntar. Onde tens andado? | Open Subtitles | هذا ماكنت سوف أسألك عنه أين كنتِ مؤخراً؟ |
| Onde tens andado? | Open Subtitles | أين كنتي ؟ |
| Claro, as nossas aulas de condução em Malgor. Por Onde tens andado? | Open Subtitles | دروس القيادة في مالغور , اجل تذكر اذن أين كنت في الفترة الاخيرة ؟ |
| Por Onde tens andado ultimamente, Terry? | Open Subtitles | أين كنت في الآونة الأخيرة , تيري ؟ |
| A perguntar-nos por Onde tens andado estas últimas noites. | Open Subtitles | متسائلين أين كنت تتسلل منذ بضعة ليالي |
| Onde tens andado metido, Tom? | Open Subtitles | أين كنت مختبئا يا توم؟ - لقد كنت بالجوار - |
| Por amor de Deus, rapaz, por Onde tens andado? | Open Subtitles | أبها الفتى,أين كنت محتفظ بنفسك؟ |
| Por Onde tens andado? Nunca mais te vimos. | Open Subtitles | أين كنت مؤخرا, لم نعد نلمحك قط |
| Por Onde tens andado? | Open Subtitles | أين كنت كل هذه المدة ؟ |
| Onde tens andado? | Open Subtitles | أين كنت يا رجل؟ |
| Punivel com morte. Por Onde tens andado? | Open Subtitles | وعقوبتها الموت أين كنت ؟ |
| Estas são a Carla Marota e a Lenore Pernilonga. Por Onde tens andado, doçura? | Open Subtitles | أين كنت يا صغيري ؟ |
| Onde tens andado escondida? | Open Subtitles | مرحبا صديقتي اين كنت تخفين نفسك؟ |
| Por Onde tens andado? | Open Subtitles | اين كنت مختبئا ؟ |
| Onde tens andado desde que eu tinha nove anos? | Open Subtitles | أين كنتِ منذ كان عمري تسع سنوات؟ |
| Por Onde tens andado, baby? | Open Subtitles | أين كنتَ مختفياً، حبيبي؟ |
| Por Onde tens andado, idiota? | Open Subtitles | أين كُنت يا أحمق؟ |
| Onde tens andado? | Open Subtitles | أينَ كُنتَ ؟ |
| Onde tens andado? | Open Subtitles | أينَ كنت ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 