"onde vem a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أين يأتي
• أين تأتي
• أين ينبع
• أين جاء

Sempre que tenho que viajar em trabalho tento descobrir de onde vem a água que bebo e para onde vai o meu cocó e o meu chichi.
عندما يحصلُ وأسافرُ من أجل العمل، أحاولُ معرفة من أين يأتي ماء الشرب الخاص بي، وأين يذهبُ برازي وبولي.

Não sei de onde vem a inspiração.
مرة أخرى أنا لا أعرف من أين يأتي الإلهام.

Percebam onde se situam na cadeia alimentar, de onde vem a vossa comida.
حاول أن تَعِيَ مكانك في السلسلة الغذائية ، من أين يأتي طعامك.

Isso pôs-me a pensar: "De onde vem a alegria?"
وهذا ما دفعني للتفكير: من أين تأتي البهجة؟

E devíamos saber, penso eu, devíamos saber de onde vem a nossa Internet, e devíamos saber o que é que, fisicamente, nos liga uns aos outros.
وعلينا أن نعرف، باعتقادي، علينا أن نعرف من أين تأتي الإنترنت، علينا أن نعرف ما هو هذا الأمر المادي الحقيقي الذي يربطنا جميعا.

De onde vem a diferença entre o passado e o futuro?
من أين ينبع الفارق بين الماضي والمستقبل؟

A estação mexicana devia-nos dizer... de onde vem a interferência, mas...
بعض محطات الإذاعة المكسيكية على نفس التردد تخبرنا. من أين جاء الارتداد -

De onde vem a palavra "limão"?
وابتكارات وأفكار أخرى عديدة عبر العالم. من أين يأتي منطوقنا لليمون؟

Mas é difícil definir de onde vem a hemorragia.
من الصعب فقط تحديد من أين يأتي النزيف.

Não faço mesmo ideia de onde vem a comida.
مثلاً، أنا لا أعلم من أين يأتي الطعام

- Sabe de onde vem a ameaça?
هل تعلم من أين يأتي هذا التهديد ؟ أمممممم

Amanhã, voltamos a investigar, e descobrirmos de onde vem a ameaça ao nosso programa.
غداً ، سنحقق مرة أخري لمعرفة من أين يأتي هذا التهديد لبرنامجنا

Se alguém me dá um murro — e, devido à minha personalidade, ultimamente isso acontece com regularidade — eu compreendo de onde vem a dor.
إن لكمني أحدهم -- وبسبب شخصيتي، صار حدثا عاديا مؤخرا -- أعي من أين يأتي الألم.

Portanto, vamos falar de onde vem a água que bebemos, para onde está a ir o nosso cocó e chichi.
لذلك، دعونا نتحدث حول من أين تأتي مياه الشرب لدينا. وأين يجري برازنا وبولنا في الحقيقة.

De onde vem a empatia, como se desenvolve e que formas extremas pode tomar?
من أين تأتي وكيف تتطور، و ما هي الأشكال النهائية التي يمكن أن تتخذها؟

Temos de saber de onde vem a nossa energia. Temos de saber de onde vêm os nossos recursos. Temos de manter no mínimo os custos de manutenção.
عليك أن تعلم من أين تأتي طاقتك وعليك أن تعلم مصدر مواردك وعليك أن تبقي معدل الصيانة منخفض.

Se o mundo descobrir de onde vem a terra curativa... será o fim disto.
عندما يكتشف العالم من أين تأتي التربة الشافية ، هذه جميعا تنتهي

agora, há alguém aqui que possa me dizer de onde vem a felicidade?
هل يستطيع أحد إخباري من أين تأتي السعادة؟

Já parou de chover... De onde vem a música?
لقد توقفت عن الهطول من أين تأتي تلك الموسيقى ؟

"Quem sabe de onde vem a inspiração?
من يعرف من أين ينبع الإلهام؟

Agora sei de onde vem a expressão "mal necessário".
الآن عرفتُ من أين جاء مُصطلح "شرٌ لابد منه"