"organizou" - Translation from Portuguese to Arabic

• نظّم
• نظم
• رتب
• نظمت
• رتبت
• خطط
• ينظم
• تنظم
• بتنظيم
• نظّمت
• دبر
• دبَّر
• أقامت
• المدبر

Neruda organizou a evacuação de refugiados de Espanha para o Chile, salvando 2000 vidas.
نظّم نيرودا إخلاء للاجئين من إسبانيا إلى تشيلي، منقذاً حياة 2000 شخص.

Ele organizou todos os processos legais contra mim num único processo.
نظم كل الدعاوى القضائية المرفوعة ضدي في قضية جماعية واحدة

Em 1916, organizou uma grande exposição em Nova Iorque.
في عام 1916، رتب لمعرض كبير في نيويورك.

Bom, foi você que organizou a vinda dessas raparigas.
حسنا ,انت الذى نظمت مجئ هؤلاء البنات الى هنا

Annie Jump Cannon organizou as estrelas, mas foi outra cientista que decifrou o verdadeiro significado de seu trabalho.
رتبت آني جمب كانون النجوم لكن فك شفرة المعنى الخفي لعملها ستُلقى على عاتق عالمة أخرى

A má é que quem organizou a fuga está à solta.
الخبر الشيء هو أن من خطط للهروب ما زال بالخارج

Ele organizou isto.
لقد شعر بانه مجبر ان ينظم الامدادات

Achas que foi ele que organizou as matérias de especulação para ser eleito?
هل تعتقد انه من نظّم علاقة الهرم من أجل انتخابه ؟

O lobista do sindicato, Marty Spinella, organizou a manifestação.
رجل اللوبي للنقابة مارتين سبينيلا نظّم المظاهرة.

Ele é que organizou o protesto fora da discoteca. A sério?
هُو من نظّم الإحتجاج خارج النادي الليلي.

Então, o tipo que organizou a batalha de "paintball"...
الرجل الذي نظم لعبة قتال مسدس الطلاء قال

Rustin trabalhou com a polícia de DC e com os hospitais para o preparar, mas também organizou e treinou uma força de 2000 seguranças voluntários.
لم يعمل روستن فقط مع شرطة واشنطن ومستشفياتها للتحضير، لكنه نظم ودرب 2000 متطوعًا من حراس الأمن.

Com incrível discernimento organizou um concerto de auxílio às vítimas.
لقد نظم حفلاً بأسلوب لا يصدق لمساعدة جميع الضحايا مثل القضية الكبيرة

Ele esperava que morresses naquele tiroteio, ou pelo menos, é o que parece, o que quer dizer que ele organizou tudo.
وتوقع لك ان تموت في إطلاق النار أو على الأقل, يبدو بهذا الشكل وهو ما يعني انه رتب له

organizou sua vida para sua comodidade, não a minha. Não quero viver assim.
انه قد رتب حياته لراحته هو وليس أنا انا لا انوي ان اعيش هكذا

Algum grupo ambiental organizou um protesto.
بعض الجماعات الصديقة للبيئة نظمت حملة للشكوى

Na semana passada, organizou a massa e não me deixou comer bolachas na sala.
منذ أسبوع، نظمت الباستا عبر أوقات الطهي ولم تدعني آكل المقرمشات في غرفة الجلوس.

Vejo que você os organizou. Estou pronto para ouvir o pior.
أرى أنك رتبت لوحاتى أسمعنى الأخبار السيئة أولاً

Como é que ele organizou uma festa melhor do que a minha tão rápido?
أنّى له خطط لحفلٍ أفضل من حفلي بهذه السرعة؟

Quem organizou este bailarico?
من ينظم ذلك القليل من الترفيه ؟

Mas juntos se tornavam partes de uma rede que se organizou através de trocas de informações ao redor do sistema.
ولكنهم كانوا يشكلون معًا مكونات لشبكة واحدة تنظم نفسها بنفسها عبر تغذية معلوماتية ارتجاعية

Segundo a lenda, Yù Dì, o Imperador Jade, Governador dos Céus, quis arranjar uma forma de medir o tempo, por isso, organizou uma corrida.
حسب القصة، كان يودي، أو الإمبراطور جايد، حاكم الجنة، يريد وضع طريقة لقياس الوقت، لذلك قام بتنظيم سباق.

Em Oaxaca, no México, um movimento de professores organizou um protesto depois de o presidente ter lançado reformas muito pouco democráticas.
في أواكساكا في المكسيك، نظّمت حركة المعلمين احتجاجًا بعد أن عطّل رئيس البلد بعض الإصلاحات

O Strickler organizou a saída do O'Neill dos EUA num navio de carga.
"ستركلر" دبر لـ "أونيل" ليخرج من الولايات المتحدة عبر شركة شحن

Espero que a sua cavalaria seja rápida, porque quem organizou esta operação, colocou muito tempo e recursos nela.
أتمنى أن يتحرّك فُرسانُكَ بسرعة لأنّه أياً يكُن من دبَّر هذه العملية إستثمرَ فيها الكثير من الوقتِ والموارِد.

Ó, a Victoria... organizou uma festa para o bebé dela, mas...
... فيكتوريا لقد أقامت لها إحتفالية ما قبل الولاده ولكن

Que organizou tudo isto... possivelmente está morto, os outros seis reclusos vão estar ainda mais alerta.
الذي كان العقل المدبر لكل هذا محتمل انه مات، الستة الآخرون سيزيدون من احتياطاتهم بالتخفي أكثر