"orgulhoso por" - Translation from Portuguese to Arabic

• فخوراً
• فخور بكم
• فخورًا
• فخورٌ

Mostrava como se sentia orgulhoso por estar na mesma sala comigo e começámos uma conversa sobre trabalharmos em conjunto para melhorar as condições da nossa comunidade.
واعترف أنه كان فخوراً لأنه كان معي في تلك الغرفة، وبدأنا نتحدث عن العمل معاً لنطور وضع مجتمعنا.

Mesmo assim, deve estar muito orgulhoso por ela ter seguido as suas pisadas.
حتى الآن .. ينبغي عليك أن فخوراً بها وبسيرها على خطاك

Estou certa que ficaria muito orgulhoso por ter uma biblioteca com o seu nome.
كلّي يقين أنه سيكون فخوراً للغاية بإطلاق اسمه على مكتبة تيمّناً به

Estou orgulhoso por irem para a universidade.
وأنا فخور بكم جميعاً ممن هم جاهزون للذهاب إلي المدرسة في الخريف

Penso que o meu pai não ficaria muito orgulhoso por eu desistir daquilo pelo qual ele morreu.
لن يكون أبي فخورًا بي لو تخليت عمّ مات في سبيله،

Deves estar orgulhoso por teres trocado a promotoria por isso.
يبدو بأنّك فخورٌ لتركك مكتب الإدعاء لأجل هذه الشركة

Estava muito orgulhoso por te ter convencido a fazer esta caridade.
.. كان فخوراً جداً بنفسه .. لأنه أقنعكِ برعايتي كعمل خيريّ

Ele estava a regozijar-se. A regozijar-se mesmo. Como se estivesse orgulhoso por ter dormido com ela.
إنّه كان ينظر بنظرة فخرٍ حقيقيّة، وكأنّه كان فخوراً بمطارحتها الغرام.

Sentir-me-ia orgulhoso por teres tido coragem para ir atrás de algo de que gostas.
سأكون فخوراً حيال حقيقة أنك كنت شجاعاً بما يكفي لتسعي خلف شئ يهمك

Ficarias orgulhoso por vê-lo tão forte!
كان يمكن أن تكون فخوراً لرؤيته قوياً جداً!

O teu irmão ficava orgulhoso por ti. Sinto-me orgulhoso.
لكان اخوك فخوراً بك انا فخور بك

Sei que ele estaria orgulhoso por ter seguido.
ولا أعلم ما إن كان سيكونُ فخوراً بذلكـ

Acho que ele ficaria orgulhoso por saber quem és agora.
أظنه سيكون فخوراً بمعرفته من تكون الآن.

Devíeis estar muito orgulhoso por terdes um pai como ele.
يجب أن تكون فخوراً جداً بأنه والدك

Mas acho que estarás orgulhoso por mim.
ولكني أظن أنك ستكون فخوراً بي

Ouvi dizer que está a correr bem aquela coisa dos seguros. Fico orgulhoso por ti.
سمعك جيد في ذلك شيء تأمين أنا فخور بكم

Estou orgulhoso por terem posto de lado as desavenças e terem conseguido organizar tudo.
يجب أن أقول انني فخور بكم لوضعكم الأحقاد جانبا... والمشاركة مجتمعين في هذا

Ficaria orgulhoso por o filho dele estar de regresso a casa. Onde ele pertence.
كان ليكون فخورًا بإعادة ابنه إلى الديار، حيث ينتمي

Estava tão orgulhoso por eu estar ali.
لقد كان فخورًا بإني كنتُ هناك

Estou tão orgulhoso por teres decidido ir ao "Baile da Pureza" e me deixares proteger-te.
أنا فخورٌ بكِ جدآ لأنكِ قررتِ الذهاب الى حفله النقاء وجعلتني أحميكِ

B) orgulhoso por conhecer pessoas ricas, e C) grato por uma oportunidade de aprender de um erro.
،ثانيا، فخورٌ لمعرفة أشخاصٍ أثرياء وثالثا، ممتنّ لحصولي على فرصة التعلّم من خطأ