"origem deste relógio escapa-se-me completamente" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصدر هذه الساعة

Mas a origem deste relógio escapa-se-me completamente.
لكن ليس لدي فكرة عن مصدر هذه الساعة.