"os últimos dez anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• العشر سنوات الأخيرة
• العشرة سنوات الماضية
• السنوات العشر الماضية
• آخر عشر سنوات

Talvez pela forma como passei os últimos dez anos sei que o que estão a fazer irá magoar gente boa.
ربما بسبب طريقة قضاء العشر سنوات الأخيرة أعلم أن ما تفعلينه سوف يلحق أذى بالناس

Que me deixou a sentir completamente abandonado e que me custou os últimos dez anos de vida do meu pai?
التي تركتني أشعر بوحدة تامّة... التي كلفتني العشر سنوات الأخيرة من حياة أبي؟

Passei os últimos dez anos da minha vida em maus combates, arranjados por ti e pela Alice.
لقد أهدرت العشر سنوات الأخيرة من عمري في نزالات خاسرة أعددتماها أنت و(أليس).

Eu passei os últimos dez anos a procura dele, da Brin e dos outros.
لقد أمضيت العشرة سنوات الماضية أبحث عنه وعن برين والآخرين

Isso é um grande elogio vindo de um homem que passou os últimos dez anos a tentar capturá-la.
هذا إطراء كبير من الشخص الذي أمضى العشرة سنوات الماضية محاولاً إصطيادها

Durante os últimos dez anos, acumulou um total de 37 vítimas.
خلال السنوات العشر الماضية تم تدوين سبعة و ثلاثين جثة بذمته

Passei os últimos dez anos a viver do meu carro, a trabalhar 7 dias por semana, 24 horas por dia, a lutar por ti.
قضيت آخر عشر سنوات عائشاً خارج سيّارتي، عملتُ يومياً من أجلك.

os últimos dez anos têm sido detalhe após detalhe, desde criar legislação a múltiplas expedições de investigação, a planos de comunicação, como eu disse, equipas de advogados, acordos bilaterais, a criação da Comissão de Confiança das Ilhas Fénix.
كانت العشرة سنوات الماضية ممتلئة بالتفاصيل تلو التفاصيل ما بين كتابة التشريعات إلى رحلات إستكشافية بحثية متعددة إلى خطط للتواصل، كما قلت من قبل، فريق من المحامين، مذكرات تفاهم، تكوين مجلس ثقة لجزر فينكس.

Toda a ambição que você tinha já se perdeu há muito, e agora, para os últimos dez anos de vida profissional só tem uma casa húmida, rissóis de marisco frios e um cão invisível.
بسبب ان كل الطموح الذي لديك غادرك بلارجعة منذ زمن والآنكُلّما لديكقدذهبِ في آخر عشر سنوات من حياتك العملية شفة رطبة, كعك السرطان البحري الباردِ,

Geri a garagem do meu pai durante os últimos dez anos.
‫أنا أدير مرآب والدي في آخر عشر سنوات