"os arenques" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسماك الرنجة
• الرّنكة

Leões marinhos da Califórnia e de Steller também voltam do mar aberto para se banquetearem com os arenques.
أسدي البحر النجمي والكاليفورني يعودان أيضا من داخل المحيط كل عام ليشتركا في وليمة أسماك الرنجة

Só voltarão quando os arenques voltaram também no próximo ano.
ولن تعود إلا مع عودة أسماك الرنجة العام التالي

Então Sr. Cusioso, já descobriu os arenques?
إذا يا سيد فضولي؟ لقد وجدت أسماك الرنجة سمكة الرنجة:

E este ano, os arenques parecem ter acertado em cheio no tempo.
وهذه السنة، يبدو أن الرّنكة حسبت توقيتها بدقّة

os arenques alimentam-se dele directamente, e quanto maior for o florescimento, mais abundantes serão os cardumes.
تتغذّى الرّنكة عليها مباشرة كلما عظُمت العوالق، زادت أعداد الأسراب

os arenques, porém, não vieram aqui para comer.
من جهتها، لم تأتي أسماك الرنجة هنا من أجل الطعام

Apesar destes ataques e das perdas, os arenques continuam a nadar até chegar à vegetação de que as fêmeas precisam para pôr ovos.
وبرغم كل هذه الخسارة و الاعتداءات، تستمر أسماك الرنجة في السباحة حتى تصل الأعشاب البحرية

os arenques em pânico são empurrados em direcção à superfície.
بسبب ذلك، تندفع أسماك الرنجة المذعورة نحو السطح.

Ao fim de alguns dias, esta desova gigante chega ao fim e os arenques voltam para águas mais profundas deixando atrás de si ovos fertilizados em todas as pedras e fios de vegetação.
عملية التبويض الهائلة هذه سوف تنتهي بعد عدة أيام و تعود بعدها أسماك الرنجة إلى داخل المحيطات تاركين خلفهم بيوضاً مخصبة ملتصقة

As correntes levam agora os arenques para a superfície.
التيارات المديّة الآن تقود الرّنكة للسطح

Mas os airos são tão velozes que até nadam mais depressa que os arenques.
لكن طيور المِرّ سريعة للغاية بحيث يفوقون سباحة الرّنكة

Estamos a procurar as gaivotas porque elas dizem-nos onde estão as aves mergulhadoras que trazem os arenques à superfície, por isso a primeira pista que nos dá um sinal de acção são as gaivotas ao longe no ar.
نحن نبحث عن النوارس لأنها تخبرنا مكان الطيور الغاطسة التي تدفع الرّنكة للأعلى لذا كان دليلنا الأول

As aves estavam a devorar os arenques mas pelo menos um peixe sortudo conseguir fugir.
كانت الطيور تلتهم الرّنكة لكن تمكّنت سمكة واحدة على الأقلّ من الهرب