"os bastidores" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء الكواليس
• خلف الكواليس
• خلف الستارة
• خلف المسرح

Agora, senhoras e senhores, estas duas pessoas vão para os bastidores comigo para me vigiarem e para se certificarem que não há truque nenhum.
الآن , أيها السيدات والسادة هؤلاء الشخصين سياتيان وراء الكواليس معي للتحقق من عدم وجود اي غش

Tenho que arranjar lugares na primeira fila e passes para os bastidores para todas as tuas melhores amigas.
علي أن اعطي أعز صديقاتك مقاعد في الصف الاول أو مقاعد وراء الكواليس

Aí vem a Lisa com os nossos passes para os bastidores!
ها قد أتت ليزا من مدخل الى وراء الكواليس

Ele vem ao espectáculo esta noite. Arranjo-lhe um passe para os bastidores.
سيحضر عرض الليلة يمكنني ان استدرجه خلف الكواليس

Isto são os bastidores. Mas os bastidores a sério são ali.
هذا خلف الكواليس، وهذا خلف الكواليس بحقّ.

Acabou de ver os bastidores de coisas que nem devia saber que existem.
أنتَ شاهدتَ ما خلف الستارة التي لم يُفترض أن تكون موجودة

Vai para os bastidores. Tenta não incomodar.
اذهبي خلف المسرح و حاولي ألاّ يدوسك أحد

Quando era pequeno, adorava ir para os bastidores.
عندما كان طفلاً أحب المكوث وراء الكواليس.

Adorava os bastidores, onde belas atrizes pareciam dançar para mim.
أحببت ما وراء الكواليس حيث بدت الممثلات وكأنهن يرقصن لي لوحدي

Há uns anos adquiri livres trânsito para os bastidores de um espectáculo seu.
منذ بضعة أعوام حصلت على تذكرة وراء الكواليس لأحدى حفلاتك.

Deve ter passes para os bastidores do concerto dos Slipknot.
ربما حصلت على ترخيص لما وراء الكواليس لحفلة "سليبنوت".

Enfim, a nossa equipa filmará os bastidores do seu trabalho.
على أية حال ، طاقم التصوير هذا سيصور لقطات من وراء الكواليس لعملك الرائع -هل هناك طاولة للوجبات الخفيفة؟

O Mundo é governado por muitas personagens e é difícil de imaginar para quem não vê os bastidores.
"ان العالم تحكمه شخصيات مختلفة جدا ممن يصورون باولئك الذين ليسوا وراء الكواليس"

Então arranja-nos passes para os bastidores.
اذا احصلي على مقاعد وراء الكواليس

os bastidores da família mais polémica da América:
خلف الكواليس للعائلة المثيرة للخلاف والجدل المفضلة لدى أمريكا...

Não têm passe para os bastidores!
فليس لديهما تصريح للتواجد خلف الكواليس!

- sobre os bastidores...
خلف الكواليس ولكن إنتظري دقيقة...

Bem, o Kurtis Kool é o seu passe para os bastidores!
حسناً، سيكون (كيرتس كوول) بطاقة مروركِ خلف الكواليس!

O Jerome tem um par de passes para os bastidores.
جيروم) لديه بطاقتيّ مرور خلف الكواليس)

os bastidores da RiRi são muito divertidos.
(خلف الكواليس لحفل (ري ري.

O príncipe está pronto para seguir para os bastidores.
-الأمير جاهز للذهاب خلف الستارة" "

Tenho de levar a Mia para os bastidores. Vemo-nos daqui a pouco.
يجب أن أذهب لـ(ميا) خلف المسرح أراك بعد قليل