"os buracos negros" - Translation from Portuguese to Arabic

• الثقوب السوداء
• الثقب السوداء

os buracos negros são dos objetos mais destruidores do universo.
الثقوب السوداء هي إحدى أشدّ الأجسام تدميرًا في الكون.

Mas ainda falta conhecer o segundo tipo: os buracos negros super maciços.
ولكننا يجب أن نتحدث عن النوع الثاني: الثقوب السوداء الهائلة.

Ao contrário dos seus primos estelares, os buracos negros super maciços não andam a vaguear pelo espaço.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Podemos vê-los indiretamente, porque os buracos negros provocam estragos no seu ambiente.
يمكن لنا رؤيتهم بصفة غير مباشرة، لأن الثقب السوداء تعيث خرابا في محيطها.

Contundo, os buracos negros podem ser ouvidos mesmo que não sejam vistos, e isso é porque eles tocam no espaço-tempo como um tambor.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

Mas Einstein sempre pensou que os buracos negros eram umas excentricidades matemáticas.
لكن أينشتاين إعتقد دائما أن الثقب السوداء هي غرائب رياضية.

Mas antes de os julgar severamente os buracos negros não são simples agentes de destruição.
ولكن قبل أن نحكم عليهم بقسوة شديدة، فإن الثقوب السوداء ليست مجرد أداة للتدمير.

Longe de serem figuras sinistras na cena cósmica, os buracos negros têm contribuído fundamentalmente para tornarem o universo um local brilhante e fabuloso.
فهي ليست شخصيات جانبية في مسرحية كونية، فقد ساهمت الثقوب السوداء بشكل أساسي في جعل الكون مكانًا مشرقًا ومذهلًا.

os buracos negros são invisíveis. É por isso que se chamam assim.
الآن، الثقوب السوداء خفية. ولهذا سميت بهذا الاسم

SD: os buracos negros são os objetos mais pequenos no universo que conhecemos.
ش.د: الثقوب السوداء هي أصغر أجسام في الكون.

SD: os buracos negros são mesmo o mistério central da nossa era, porque é onde o mundo quântico e o mundo gravitacional se juntam.
ش.د: الثقوب السوداء هي اللغز المحوري لعصرنا، فهناك هو حيث يجتمع عالم الكم بعالم الجاذبية.

Descobri que as partículas podiam escapar de um buraco negro, que os buracos negros não são completamente negros.
ووجدت ان الجزيئيات تستطيع ان تهرب من ثقب أسود وان الثقوب السوداء ليس سوداء تماماً

Finalmente, convenci-me a mim próprio que os buracos negros irradiam, quando descobri um mecanismo através do qual isso pode acontecer.
فى النهاية اقتنعت تماماً ان الثقوب السوداء ينبعث عنها اشعاعات عندما اكتشفت الآلية التى تفسر هذه الظاهرة

Do Apocalipse ao colapso final do universo os buracos negros os meteoritos que bombardeiam a Terra.
من سِفر الرُؤيا إلى نظريَة الأزمَة الثقوب السوداء

Depois de um inimaginável período de tempo, até mesmo os buracos negros terão evaporado e o Universo não será mais do que um mar de fotões, tendendo gradualmente para a mesma temperatura, à medida que a expansão do Universo os arrefece rumo ao zero absoluto.
وذلك بعد وقت من غير الممكن تخيّله سوف تتبد حتى الثقوب السوداء سوف لن يبقى من الكون شيء عدا بحر من الفوتونات

Há uma espécie de mito de que os buracos negros devoram tudo no universo, mas na verdade tem de se chegar muito perto para cair nele.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Não, não estou a mostrar nenhumas imagens, porque os buracos negros não deixam para trás trilhos úteis de tinta, e o espaço não é pintado, mostrando-vos as curvas.
لا، لن أريكم أي صورة، لأن الثقب السوداء لا تترك ورائها آثار حبر مساعدة، و لا ترسم أي شيء على الفضاء، لإيضاح المنحنيات التي قد تشكلت.

Portanto nesta ambição de capturar as músicas do universo, colocamos a nossa atenção nos buracos negros e na promessa que eles têm, porque os buracos negros podem tocar no espaço-tempo como marretas num tambor e têm uma música muito característica, e gostaria de tocar para vós algumas das nossas previsões de como essa música será.
و في طموح لإستقطاب أناشيد الكون، نوجه تركيزنا نحو الثقب السوداء و ما تعدنا به، لأن الثقب السوداء تضرب الزمكان كضرب العصا على الطبل و إن لهم أغنية جد مميزة، و أود أن أسمعكم بعضا من توقعاتنا لما قد تبدوا عليه هذه الأغنية.

Foram necessárias décadas antes que o termo buraco negro fosse cunhado e as pessoas se apercebessem que os buracos negros são objetos astrofísicos reais -- de facto são o estado de morte de estrelas muito massivas que colapsam catastroficamente no final das suas vidas.
عدة عقود من قبل صيغة إسم "الثقب الأسود" أدرك الناس أن الثقب السوداء هي أجسام سماوية حقيقية -- إنهم في الحقيقة حالة موت نجوم جد ضخمة عندما تنهار بصفة كارثية خلال نهاية حياتها.