"os cabeçalhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• العناوين الرئيسية
• عناوين الصحف

Gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais,
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

A investigação mostra que há pessoas que só leem os cabeçalhos mas partilham as histórias na mesma.
تظهر البحوث أن البعض منا يكتفي بقراءة العناوين الرئيسية قبل الإقدام على مشاركة الأحداث أو القصص.

É aí que se vê que quem faz os cabeçalhos se divertem.
ولذلك تجدين كتاب العناوين الرئيسية يستمتعون

Quando vemos os cabeçalhos do jornal hoje em dia, com a guerra no Iraque ou na Síria — pessoal de ajuda raptado, reféns executados — quem eram eles?
عندما تقرأ عناوين الصحف في تلك الأيام مع تصاعد الحرب في العراق أو في سورية عمال الإغاثة يتعرضون للخطف، والرهائن يعدمون ولكن من كانوا هؤلاء؟

Vi os cabeçalhos no regresso do tribunal.
لقد شاهدت عناوين الصحف و نحن عائدون من المحكمه

os cabeçalhos dos jornais chamaram-lhes selvagens e bárbaros, porque a imagem de um homem a dominar outro, rasgando-lhe a garganta com uma faca, está em conformidade com a nossa ideia das antigas e primitivas práticas, o oposto das nossas maneiras urbanas e civilizadas.
إن العناوين الرئيسية للأخبار وصفتهم بالهمجيين البرابرة، لأنها صورة لرجل يطغى على الآخر. و يقتله بواسطة سكين يشق حلقه بشكل يتوافق مع الممارسات البدائية القديمة، ويتناقض مع تمدننا وتحضرنا.

- Já viu os cabeçalhos?
هل قرأت العناوين الرئيسية ؟

Mas os cabeçalhos estão redondamente enganados
لكن العناوين الرئيسية مخطئة تماما...

Trata-se de grandes artistas, importantes. Mesmo assim, quando olhamos para essas obras e vemos os cabeçalhos, temos que nos perguntar: "Isto interessa-me porque me emociona, "ou interessa-me porque é caro "e penso que é suposto interessar-me?"
على الرغم من أنهم يُعدوا من كبار وأهم الفنانين، إلا أنه عندما تنظر لهذه الأعمال وترى العناوين الرئيسية في الصحف، يجب عليك أن تسأل نفسك، "أيجب عليّ الاهتمام بهذه الأعمال لأنها حرّكت مشاعري، أم يجب ان أكترث لها بسبب غلو أسعارها وأظن أنه من المفترض أن تكون كذلك؟"

MARRETAS DOMINAM os cabeçalhos
:أسبوع الأخبار الضئيلة تتصدر الدمى عناوين الصحف

Já consigo ver os cabeçalhos:
كنت أريد رؤية عناوين الصحف تقول :

- Leu os cabeçalhos desta manhã?
هل قرأت عناوين الصحف لهذا اليوم؟