"os cirurgiões" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجراحون
• الجراحين
• الجرّاحون
• للجراحين
• الجرّاحين
• الجراح
• جراحين

As enfermeiras fazem a contagem, mas se os cirurgiões discordam e as enfermeiras se atrevem a corrigi-los, são fortemente repreendidas.
الممرضات يستمرون في العد ولكن اذا رفض الجراحون واستمرت الممرضات في الجرأة على عدهم يعاقب الجراحون تلك الممرضات

os cirurgiões são treinados para lidar com ideias ousadas.
الجراحون مدرّبون على التعامل مع تداعيات الأفكار الجريئة.

os cirurgiões, por exemplo, são o grupo mais supersticioso.
الجراحين, علي سبيل المثال مجموعه من المؤمين بالخرافات

E a melhor notícia de todas é que os cirurgiões sabem que temos que fazer investigação.
وأفضل الاخبار على الاطلاق أن الجراحين يعلمون اننا نحتاج لعمل البحوث.

Quase todos os cirurgiões no programa foram autorizados a operar.
تمت إجازة معظم الجرّاحون في البرنامج التدريبيّ لإجراء العمليّات

Sabes, Christopher, os cirurgiões não têm que ser clichés superficiais, obcecados por estatutos.
تَعْرفُ، كرستوفر، الجرّاحون ليس من الضروري أن يَكُونون الكليشات المهوسة برتبةَ الضحلةَ.

Isso poderá ter salvado os escritores, mas não salvou em grande coisa os cirurgiões.
الذي لربما حفظ لنا الكُتَّابَ لكن لم يحفظ للجراحين الكثير

Verá que os cirurgiões tentam ajudar as pessoas, e não apenas passar-lhes a conta.
سَتَجِدُ أن الجرّاحين يُحاولونَ مساعدةِ الناس، ليس فقط تغريمهم الفواتير

São as balas que os cirurgiões privados lhe tiraram do abdómen.
هذه هيا الرصاصات التي الجراح الخاص بوالدي اخرجها من جرحه

E podem ver como os cirurgiões estão concentrados, quanta concentração é necessária.
لا يوجد دماء. وبإمكانك أن ترى كيف يُرَكِّز الجراحون هنا، وكمية التركيز المُحتاجة.

Deixem-me dizer-vos, os cirurgiões não nascem.
دعوني أقول لكم، الجراحون لا يولدون جراحين.

Os designers podem materializar as suas ideias diretamente em 3D, e os cirurgiões podem praticar em órgãos virtuais por baixo do ecrã.
يستطيع المصممون جعل أفكارهم مادية بشكل ثلاثي الأبعاد مباشرة، ويستطيع الجراحون التدرب على أعضاء افتراضية تحت الشاشة.

Duas semanas e meia após a hemorragia, os cirurgiões removeram um coágulo do tamanho de uma bola de golfe que estava a pressionar os meus centros de linguagem.
بعد أسبوعين ونصف من النزيف تدخل الجراحون وأزالوا جلطة دموية بحجم كرة الجولف والتي كانت تضغط على مراكز اللغة عندي

Na cirurgia oftálmica corretiva a laser, os cirurgiões dependem de lasers exciplex.
في جراحة التصحيح بالليزر، يعتمد الجراحون على الليزر النبضي.

E ele fez e quando verificou alguma dor no quadrante inferior direito chamou os cirurgiões.
وفعل ذلك قام بطلب الجراحين عندما لاحظ ليونة في اسفل الربع الايمن.

Não para as pessoas mais em baixo na hierarquia, mas para aqueles que estavam em toda a cadeia, a equipa inteira, incluindo os cirurgiões.
ليس لشعب أدنى على القطب، ولكن للناس الذين كانوا طوال الطريق حول السلسلة، الفريق بأكمله بما في ذلك الجراحين.

Mas os cirurgiões nestas eras são mais conservadores do que os seus ousados antepassados trepanadores.
لكن الجراحين في هذه العصور كانوا اكثر تحفظًا من اجدادهم الأكثر جرأة الذين اجروا عمليات نشر الجمجمة

os cirurgiões plásticos não são fáceis de encontrar. Não se pode pôr um anúncio no jornal a dizer:
الجرّاحون البلاستيكي لَيستْ مكتبَكِ القياسيَ يَتّخذُ عملاً مؤقّتا.

Todos os cirurgiões têm mãos assim grandes?
هَلْ كُلّ الجرّاحون لَهُ مثل هذه الأيدي العظيمةِ؟

os cirurgiões disseram que não podem operar.
كُلّ الجرّاحون يقولون بأنها غير صالحة للعملية

os cirurgiões deixaram de ter problemas com o respeito; tornaram-se deuses.
لم يعد للجراحين مشكلة بعد الان بالنسبة لاحترامهم وتقديرهم اصبحوا بمثابة الملائكة

Mas os cirurgiões não têm de ajudar o meu irmão a construir fortes.
ماعدا أنّ الجرّاحين لا يساعدون أخي ببناء قلعة

Podemos ser os cirurgiões das nossas salas de aula?
هل نستطيع أن نكون كذلك الجراح لأٌقسامنا؟

Felizmente, no decorrer deste projeto, os cirurgiões de transplante e as outras pessoas decidiram esquecer a prática corrente.
ولحسن الحظ، خلال مسار هذا المشروع، جراحين الزراعة و أشخاص آخرون قرروا، أن ينسوا الإجراءات العامة.