"os condenados" - Translation from Portuguese to Arabic

• الملعونين
• المدانون
• شاوشانك
• المتهمين
• المحكوم عليهم
• المدانين

Punindo os condenados pelos seus pecados. Isso parece-se com o trabalho do Senhor para mim.
معاقبة الملعونين عن خطايهم يبدو كعمل الرب لي

Que os condenados não envelhecem.
الملعونين لا يشيخون.

os condenados foram enforcados lentamente em ganchos de carne.
لقد شُنق المدانون شنقاً بطيئاً معلقين إلى خطاطيف اللحم

Se os condenados autorizados a sair da prisão não retornarem serão tratados como evadidos.
الإنتباه ، المدانون الذين لا يعودون إلى سجن التأديب

"os condenados de Shawshank". Tragicamente esquecido pelos Óscares.
"تحرير شاوشانك" مأساوي ولم يحصل على الأوسكار

Tenho um contrato com o governo. Eles enviaram os condenados e eu ponho-os no programa.
لدي عقد مع الحكومة، يرسلون إلى المتهمين و أظهرهم في البرنامج

O que aconteceu é que os advogados que representam os condenados à morte mudaram o foco para os capítulos mais iniciais da história da pena de morte.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

os condenados não podem escolher? Pois eu escolho a morte!
أليس لكل المدانين حق الاختيار إني اختار الموت

os condenados... Não envelhecem.
الملعونين لا يشيخون.

Então, estou mesmo entre os condenados.
-إذن فأنا حقيقة بين الملعونين .

- os condenados...
الملعونين!

Toda a gente precisa de um rei. Está sempre tanto frio aqui? os condenados nunca sabem quando o carrasco já fez o nó.
الجميع بحاجة لملكٍ ما. هل المكان بارد هكذا كل ليلة؟ المدانون لم يعرفوا أبداً متى عقد الشانق حبل مشنقته.

Você viu se os condenados conseguiram o que vieram procurar.
هل رأيتِ ما كان المدانون يحفرون لأجله؟

A minha infância foi tal e qual os condenados de Shawshank.
عزيزتي, طفولتي كانت مثل فيلم " إصلاحية شاوشانك"

Talvez alguém esteja a fugir como no os condenados de Shawshank.
ربما يحاول أحدهم الخروج بتسلق أنابيب المجاري كما في فيلم "شاوشانك"!

"os condenados de Shawshank".
من فيلم "خلاص شاوشانك" "The Shawshank Redemption فيلم درامي انتاج عام 1994"

De acordo com esta informação recente, os condenados eram...
التي كانت ستعيدهم إلى منطقة (شيكاغو) طبقاً لهذه المعلومات فإن المتهمين كانا...

- Tragam os condenados!
أحضر المتهمين

Quando se fartou de os ler, começou a ensinar os condenados à morte a ler com esses livros de banda desenhada.
ولما سأم قرائتهن، قام بتعليم الرجال المحكوم عليهم بالإعدام كيفية القراءة، بإستخدام هذه القصص المصورة.

Bem, havia um evento privado numa ilha onde forçavam os condenados a lutar até à morte.
حسناً كان هناك عرض خاص على جزيرة يجبر المدانين على القتال حتى الموت