"os condutores" - Translation from Portuguese to Arabic

• السائقين
• السائقون
• سائقي السيارات
• سائقيها

os condutores procuravam dinheiro extra; era muito importante.
و السائقين كانوا يبحثون عن نقود اضافية، و الذي كان في غاية الأهمية.

Pode ajudar os condutores a ouvir "emails" ou pode ajudar-vos a ouvir uma receita enquanto cozinham.
حيث تمكن السائقين من الإستماع إلى رسائلهم الإلكترونية أو الإستماع إلى وصفة أثناء ما أنت تطبخين.

Conduziam de noite ou de madrugada para evitar os ataques aéreos. Havia vigias alerta para avisar os condutores de aviação inimiga.
قادوا في الليل أو في الصباح الباكر لتجنب الغارات، وكان الحراس على استعداد لتحذير السائقين من غارات العدو.

os condutores tenham particular atenção... haverá gelo nas estradas.
فليحذر السائقون بوجه الخصوص، سيتراكم الجليد على الطرقات

Pedimos a todos os condutores para estarem atentos.
نطلب من جميع سائقي السيارات توخي الحذر

Porque todos os condutores pensam que são literalmente o Senhor Deus Todo-Poderoso.
لان سائقيها يعتقدون

Quando tudo vai mal -a droga perde-se e os condutores são presos - as pessoas começam a matar-se umas às outras.
عندما تكون الأشياء سيئة وعندما يفقدون المخدرات عندما يفقدون السائقين والرجال سيسجنون يبدأ الناس بقتل بعضهم البعض

Mandam os condutores abandonar os veículos até estes acabarem de ser revistados.
يطلب من السائقين ترك مركباتهم حتى يتم البحث

A Polícia diz que os condutores foram distraídos por este incêndio, que foi causado por uma idosa que pegou fogo ao sutiã.
تقول الشرطة بأن انتباه السائقين تشتت بهذه النار التي سببتها امرأة كبيرة في السن بسبب حرقها لحمالة صدرها

Temos uma situação muito grave na cidade e, é muito importante que os condutores que me estão a ouvir, parem os carros imediatamente!
لدينا حادثة خطيرة قد ألمت بالبلدة وهذا الأمر مهم لكل السائقين الذين يستعمون إليّ فأنا أبلغكم أن توقفوا شاحناتكم في الحال

Por agora está tudo muito calmo, mas avisamos os condutores que este fim de semana será muito congestionado.
الحركة تسير بشكلٍ سلسٍ جداً هناك بالأسفل الآن، ولكن نحذّر السائقين حيال الازدحام الضخم نهاية هذا الأسبوع

Este simulador também foi muito útil para treinar os condutores cegos e testar rapidamente tipos diferentes de ideias para tipos diferentes de interfaces não-visuais.
وكان هذا أيضا جهاز محاكاة مفيد جدا لتدريب السائقين المكفوفين وكذلك لاختبار بسرعة أنواع مختلفة من الأفكار لأنواع مختلفة من واجهات المستخدم غير المرئية.

Num estudo em que puseram à beira da estrada uma cobra e uma tartaruga fingidas, os condutores atropelaram a cobra de preferência, e 3% dos condutores pareciam atropelá-los de propósito.
في دراسة حيث وضعت حية مزيفة وسلحفاة مزيفة على جنب الطريق، قام السائقون بلقيادة فوق الحية اكثر من السلحفاة وحوالي 3 بالمئة من السائقين الذين ضربوا بسياراتهم الحيوانات المزيفة

Parece que os condutores nos EUA fazem erros que provocam um acidente de trânsito em cada 160 000 km.
يتضح بأن السائقين البشر يرتكبون أخطاء تؤدي لوقوع حوادث المرور تقريبا مرة كل 100000 ميل في أمريكا .

Os tapires atravessam as autoestradas depois de escurecer, por isso esperamos que os autocolantes ajudem os condutores a vê-los brilhar quando atravessam as autoestradas. Talvez assim eles abrandem um pouco.
تعبر حيوانت التابير الطرق السريعة بعد حلول الظلام، لذا ربما تساعد اللاصقات السائقين على رؤية الضوء المشع الذي يعبر الطريق، وربما يُخفضون سرعتهم.

É o que acontece quando os condutores fazem coisas idiotas.
أجل هذا ما يحدث عندما يفعل السائقون أشياء حمقاء

Quero que prestem agora atenção ao ecrã, os condutores já estão preparados nos seus lugares.
أريد جذب إنتباهكم للطريق الآن السائقون على وشك الوصول للقمة

No entanto, a Polícia solicita que os condutores devem evitar a região, se possível, até que o condutor e a passageira sejam capturados.
لكن تنصح الشرطة سائقي السيارات... بأن يتجنبوا المنطقة إن أمكن حتى يلقى القبض على

Porque como é que se alerta com precisão os condutores
لأن كيف تحذير بدقة سائقي السيارات

Foram abandonados carros porque os condutores...
تم هجر السيارات لأن سائقيها...