"os créditos todos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل الفضل

Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. Todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

Bem, não posso ficar com os créditos todos por esta avaliação.
حسناً, لا يعود كل الفضل لي في هذا التخمين.

Não quero que um sacaninha como tu fique com os créditos todos por encontrar o pássaro.
يحصُل على كل الفضل بإيجادّه للطائر.