"os dias era" - Translation from Portuguese to Arabic

• يوم كان

Todos os dias era corrido por um miúdo, até que a minha mãe me disse:
كل يوم كان يطاردنى فتى ما تى قالت لى أمى

Todos os dias era como se fosse o fim do mundo.
كل يوم كان وكأنه نهاية العالم

Todos os dias era uma aventura.
كل يوم كان بمثابة مغامرة

Era horrível acertar o estatuto de parente pobre, mas a certeza de ver a Sibella todos os dias era multo tentadora.
...كان من المزعج بالنسبة ليّ قبول الدعوة لكن فرصة رؤية (سابيلا) كل يوم كان أقوى من رفض الدعوة