"os escritores" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكتّاب
• الكُتّاب
• كُتّاب
• الأحرار
• الكُتاب
• نحن الكتاب

Pensava que os escritores adoravam-te. Tu é que os contratas.
ظننت أن الكتّاب في صفّك، أنت المدير التنفيذي للكتّاب

Por isso os escritores trabalham tanto para acertar os detalhes.
لهذا السبب يعمل الكتّاب بجهدٍ أكبر لجعل التفاصيل صحيحة

E minha experiência como prestador de serviços às artes ensinou-me que os escritores são um grupo particularmente necessitado.
ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

Quando soube, há uns anos, que se achava que os escritores que tinham tido infâncias bastante infelizes tivessem êxito, comecei a pensar como poderia inventar coisas horríveis que os meus pais me tivessem feito.
عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الكُتّاب يتوقع أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة من أجل أن يكونوا ناجحين، بدأت أفكر حول كيف يمكنني إبتكار أشياء فظيعة فعلها والديّ تجاهي.

os escritores da época foram quase unânimes nos elogios ao seu governo.
يكاد يجمع كُتّاب ذلك الوقت على مدح حكمه.

Erin Gruwell e os escritores da Liberdade
أيرن غروويل و الكتاب الأحرار في عام 2006

Parece que os escritores sabem que a criança fora da família é um reflexo do que é realmente uma família, mais do que o que a família mostra ser.
كان الكُتاب يعرفون أنّ الطفل خارج الأسرة يعكس ماهية الأسرة الحقيقية أكثر مما يحاول عكسه غير ذلك.

Olha para todos os escritores que amamos.
كلفنا ذلك نحن الكتاب كل ما نحب

Não acho os escritores mais inteligentes que os outros.
لا أعتقد بأنّ الكتّاب أذكى من بقيّة النّاس

os escritores precisam de um sítio para trabalhar, não é verdade?
في النهاية، يحتاج الكتّاب إلى مكتب للعمل

Temos de lhes dar o tipo de filmes que querem não do tipo que os escritores querem dar.
يجب أن نمنحهم نوعية الأفلام التي يريدونها وليس ما يريده الكتّاب

Quer dizer, os escritores deviam escrever contos e poesia.
أعنى أن الكتّاب يجب أن يكتبوا عن القصص القصيرة والشعر

Mas os escritores têm tudo isso planeado... até à segunda temporada.
لكن الكتّاب مخططين لأن يمتد هذا إلى الموسم الثاني

Todos os escritores rebeldes acabam por vir parar às grandes planícies do sal.
جميعنا، ككتاب ثائرين، ينتهي بنا الحال بالعمل هنا، في قِبْلَة الكُتّاب جميعا.

Pensava que os escritores fossem narigudos e desenxabidos.
لقد أعتقدت أن كل الكُتّاب لديهم أنف كبير وناضجين.

Eu queria ter essa experiência, percebes? É o que os escritores fazem.
لقد أردت التمرس, تعلم بإن هذا ما يفعله الكُتّاب

os escritores recebiam um centavo por palavra. Tinham de escrever muito.
كان الكُتّاب يتقاضون قِرشاً عن الكلمة الواحدة, فكان عليه أن يكتب كثيراً للحصول على المال.

- Sabes que os escritores observam.
انتِ تعلمي ,هذا ما يفعله الكُتّاب

Lendo os textos de Luciano séculos mais tarde, os escritores do Renascimento e da Reforma chamavam cínicos aos seus rivais, para os insultar, significando as pessoas que criticavam outros sem terem nada de válido a dizer,
بعد قراءة نصوص لويسان بقرون، وصف كُتّاب عصر النهضة والإصلاح منافسيهم من الساخرين بأوصاف مُهينة أي: الأشخاص الذين انتقدوا الآخرين دون أن يكون لديهم شيء يستحق النقد.

- Com os escritores de ficção científica.
-صحيح، مع كُتّاب الخيال العلمي

Erin Gruwell e os escritores da Liberdade inauguraram a Fundação Escritores da Liberdade dedicada a recriar o sucesso da sala 203 nas salas de aula de todo o país.
أيرن غروويل والكتاب الأحرار , بدأوا مؤسسة الكتاب الاحرار , معتمدين على النجاح الذي تمتعت به الغرفة 203 في قاعات الدرس في كافة أنحاء البلاد

Diga, os escritores sabem do que falam?
أخبرني، هل الكُتاب يعرفون ما يتحدثون عنه؟

Nós, os escritores somos um bando de invejosos, então ...
...نحن الكتاب حفنة حسود، لذلك