"os europeus" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأوروبيين
• الأوربيون
• الأوربيين
• الاوروبين
• الأوروبيون

Portanto, para satisfazer a enorme procura de mão-de-obra, os europeus olharam para África.
و لتلبية الطلب الكبير على العمالة نظر الأوروبيين إلى أفريقيا

Há cem anos, em 1917, os europeus estavam a matar-se uns aos outros aos milhões.
في القرن الماضي وفي عام 1917 كان الأوروبيين يقتلون بعضهم البعض بالملايين

Nesta série de guerras religiosas, os europeus faziam campanhas
في هذه السلسلة من الحروب الدينيّة، شكّل الأوروبيين حملات للاستيلاء على ما يعتبرونه الأرض المسيحيّة المقدسة.

os europeus pensam que o orçamento americano vai rebentar amanhã.
الأوربيون يعتقدون أن الأحزاب الأمريكية ستتزايد غداً.

Vocês os europeus são tão engraçadinhos.
أنتم أيها الأوربيون مرحون للغايه أليس كذلك ؟

Mas a natureza vai separar a população em dois, e expor os europeus e os Africanos a dois extremos incríveis.
لكن الطبيعة ستقسمهم لقسمين وتحول الأوربيين والأفارقة منهم لنقيضين بشكل لا يصدق

De certa forma, esta é a história da colonização das Américas, a suposta fronteira inexaurível para onde fugiram os europeus.
بصورة ما هذه القصة هي محور استعمار الامريكيتين تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب والتي هرب إليها الاوروبين

os europeus passam quatro horas por dia a ver TV.
يتسمّر الأوروبيون أربع ساعاتٍ يومياً أمام ذلك الصندوق الأخرق.

os europeus vão ao quarto-de-banho, certo?
الأوروبيين الذهاب الى الحمام، أليس كذلك؟

Vocês, os europeus, são democratas, mas têm saudades da monarquia.
أنتم الأوروبيين الديمقراطيين تقيمون حداداً على النظام الملكي

É este o problema com o modo como os europeus vêem o povo cigano.
هذه هي المشكلة في كيف يرى الأوروبيين الشعب الغجري

os europeus são muito mais esclarecidos que os americanos.
الأوروبيين أكثر استنارة بكثير من الأميركيين

Infelizmente, o triste resto da história dos tilacinos é que os europeus chegaram em 1788 e levaram com eles as coisas que apreciavam, o que incluía as ovelhas.
ثم، لسوء الحظ، حزينة الجزء التالي من قصة ثيلسين هو أن الأوروبيين وصلوا إلى 1788، واحضروا معهم الأشياء أنها تقدر، والتي شملت الأغنام.

A pan-África dá-nos mil milhões de pessoas, distribuídas por 55 países com barreiras comerciais e outros obstáculos, mas os nossos antepassados negociavam por todo o continente antes de os europeus desenharem linhas à nossa volta.
تعداد سكان أفريقيا مليار شخص، موزعين على 55 دولة محصورة بحواجز تجارية وغيرها من المعوقات، ولكن أجدادنا مارسوا التجارة في جميع أنحاء القارة قبل أن يرسم الأوروبيين خطوطًا حولنا.

os europeus têm de procurar novas rotas para as riquezas do Oriente.
مُجبرة الأوربيون البحث عن طُرق جديدة لثروات الشرق.

os europeus gostam de acreditar que foi o seu valor, armas superiores e cultura que lhes permitiram conquistar o Novo Mundo.
لقد أراد الأوربيون أن يصدقوا بأن شجاعتهم وأسلحتهم كانت هي المؤثرة وثقافتهم هي من أكسبتهم العالم الجديد

os europeus nadavam num caldo bacteriano e viral, totalmente estranho àquele ambiente.
إن الأوربيين يسبحون في حساء من البكتيريا و الفيروسات لم يكن ذلك كأي شيء موجود هناك.

Um jornal para os europeus acharem que estão a fazer alguma coisa.
صحيفة من أجل الأوربيين حتى يشعرون أفضل حيال أنفسهم

E, por fim, a Europa, — a América é um caso diferente — mas os europeus, sem dúvida, ignoram, não se apercebem do modo como o mundo está a mudar.
وفي النهاية انا متخوف بأن اوربا .. ان امريكا مختلفة قليلاً ولكن الاوروبين .. على نطاق واسع متغطرسون و غير واعون بالتغيرات التي تحصل في العالم اليوم

Os árabes têm génios, os irlandeses, duendes, os chineses têm dragões e macacos e os europeus têm fadas e espíritos da floresta.
العرب لديهم الجن والايرلنديين لديهم اللوبريكانس الصينين لديهم التنانين والقرود الاوروبين لديهم الجنيات وارواح الخشب

os europeus levaram o "brandy" e o gim para África e trocavam-no por escravos, terras e bens como o óleo de palma e a borracha.
جَلب الأوروبيون البراندي والجين لأفريقيا وبادلوه بالعبيد والأراضي، والبضائع مثل زيت النخيل والمطاط.

Porque é que os europeus decidiram que se parece com o Doug Henning?
كيف يمكن أن يقرر الأوروبيون أن له ملامحهم؟