"os filhotes" - Translation from Portuguese to Arabic

• صغارها
• فراخهم
• صغارهم
• دياسمها
• الفراخ
• الكتاكيت

Agora, quando a mãe vier alimentar os filhotes, teremos uma foto vencedora.
عندما تعود العصفورة الأم لتطعم صغارها سنلتقط صورة جديرة بالفوز

E quando os filhotes nascem, qual é a primeira coisa que fazem?
و عندما يخرج صغارها للحياة فما هو أول شيء تقوم به ؟

Têm apenas 50 dias, desde que põem os ovos, para criarem os filhotes.
لديهم خمسون يوماً فقط بين وضع بيضهم وتربية فراخهم

Em poucas semanas estes penhascos estarão vazios mas antes de os araus partirem, os filhotes precisam emplumar.
ستفرغ هذه السفوح في غضون أسابيع قليلة فحسب لكن قبل أن يتمكن الغلموت من الرحيل، لا بد أن يكسو الريش فراخهم

Preferem ficar escondidos perto da toca para proteger os filhotes das matilhas rivais.
يفضلون البقاء بالقرب من الأوكار المختبئة جيداً لحماية صغارهم من قطعان الذئاب المنافسة

É pura diversão, mas com tantos machos por perto, as fêmeas mantêm os filhotes a uma distância segura.
لا يتعدى الأمر برمته مجرد مرحٍ صاخب، لكن مع وفرةٍ من الذكور الضخام في الأرجاء تُبقي الإناث دياسمها على مسافةٍ آمنة

os filhotes crescem rápido com uma dieta de peixe e lula.
تنمو الفراخ سريعاً على حمية من السمك و الحبار.

E os filhotes têm um jeito muito interessante de fazer isso.
والطريقة التي تتمسك الكتاكيت بها بالعش مثيرة. ‏

Esta fêmea cresceu neste lago, por isso sabe onde levar os filhotes para uma viagem muito especial.
لقد ترعرعت الأنثى في هذه البحيرة لذا فهي تعرف أين تأخذ صغارها بالضبط لرحلة خاصة جداً

Ela escolhe o momento para levar os filhotes rio acima.
تختار الأنثى اللحظة المناسبة لتقود صغارها للمنبع

Claramente com dores, leva os filhotes para terrenos mais altos, longe do macho.
من الواضح انها تتألم تقود صغارها القلقين نحو الأراضي المرتفعة بعيداً عن الذكر

devias ver uma mãe lobo com os filhotes dela.
يَجِبُ أَنْ تَرى الذئب الأمِّ مع صغارها

Os pinguins de Adélia precisam que os filhotes se tornem adultos antes que o Inverno chegue dentro de poucas semanas.
يتعين ببطاريق أديلي تنشأة فراخهم نصف مكتملة النمو لسن الرشد قبل أن يضرب فصل الشتاء في غضون بضعة أسابيع

Para criar os filhotes antes do início do Inverno, os pinguins trabalham sem parar.
لتنشأة فراخهم قبل مُستهل فصل الشتاء، يتعين على البطاريق العمل على مدار الساعة

O destino é o gelo mais fino, perto da praia, que ficará sólido apenas até que criem os filhotes durante os meses que virão.
وجهتهم هي الجليد الأعمق بُعيد الشاطىء الذي سيبقى صلباً لوقتٍ يكفل لهم تربية فراخهم بأمان خلال الأشهر المقبلة

Os pais que não podem descansar, para que os filhotes fiquem bem e fortes, se quiserem sobreviver aos perigos que o Outono vai trazer.
لا ينال الأبوان قسطاً من الراحة لتأهيل صغارهم ومنحهم القوة إذا ما أرادوا لهم النجاة من الأخطار التي سيجلبها الخريف

Tendo levado os filhotes para a margem do gelo, o próximo desafio da mãe é caçar uma foca.
بعد أن قادت دياسمها لحافة الجليد، يتمثل تحدي الأم التالي بصيد فقمة

Mas abandonar os filhotes não é uma opção.
ترك دياسمها وراءها من ناحية ثانية ليس خياراً متاحاً،

Com 7 semanas de idade, os filhotes perdem a penugem infantil, e agora estão totalmente prontos para mergulhar.
بعمر سبعة أسابيع، تفقد الفراخ آخر زغب الصغار المتبقي وصاروا الآن مُجهزين خير تجهيز لخوض غمار حياتهم

os filhotes do ano passado perderam a penugem e animam-se para o desafio de voar.
فقد الفراخ زغبهم في العام المنصرم وأقدموا نحو تحدي التحليق في الهواء

Não subestime os filhotes da equipa de debate.
لا نقلل الكتاكيت فريق مناظرات.