"os funerais" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجنائز
• الجنازات

Acho que deviam mostrar na TV todos Os funerais ao vivo.
أرى أنـّه يحرى بهم نقل مراسم كلّ الجنائز على الهواء.

Eu fazia Os funerais, mas não das venerandas matriarcas e patriarcas, que viviam uma longa vida e dos quais havia muito a dizer.
وكنت أقوم بإجراء الجنائز ولكن ليس لأمهات أو آباء عاشوا حياة طويلة وهناك الكثير يمكنك التحدث عنه.

Sabe, na América, Os funerais são em inglês.
تَعْرفُ، في أمريكا، الجنائز في اللغةِ الإنجليزيةِ.

Eu também proponho legalizar Os funerais gays... começando por este tipo.
أقترح أن نشرّع أيضاً الجنازات للشاذين بدءاً مع هذا الشاذ

Estou a coser mais lantejoulas, porque Os funerais assustam-me muito.
إنني أضيف لها بعض البريق لأن الجنازات ترعبني جدا

Sempre achei que Os funerais serviam mais como um fim do que como um conforto.
حسناً، دوماً أجد بأن الجنائز أقرب للخاتمة من الراحة

Vou contigo. Os funerais dão-me arrepios.
سأذهب معك، الجنائز تُشعرني بالقشعريرة

Eu acho que Os funerais são arcaicos e uma perda de dinheiro.
الحقيقة هيَّ، الجنائز هراء ! ومضيعة للنقود

Os funerais dão fome por algum motivo.
الجنائز تجعل الناس جائعة لسبباً ما

Eu adorava mas Os funerais deixam-me triste.
...أود ذلك حقاً, لكن الجنائز تفسدني بعض الشيء

Com todos Os funerais e o começo do ano, nunca conversamos sobre como lida com isso.
لأنّه في ظلّ الجنائز وبداية العام... لم نتحدّث عن كيفيّة تعاملك مع كلّ ذلك.

Pareço Mrs. Odell, que ia a todos Os funerais da minha igreja.
أبدو كالسيدة ( اوديل ) التي تذهب لجميع الجنائز في كنيستي..

Só foste a casa para Os funerais.
عدت فقط من أجل الجنائز

É que... Sabes como é. Os funerais são tão mórbidos.
الجنائز تحمل طابع الموت

Os funerais são muito definitivos.
الجنائز رسمية جدا.

Os funerais devem ser religiosos.
- الجنائز يجب أن تكون دينية . - لا !

O Gareth preferia Os funerais aos casamentos.
(غاريث) كان يفضّل الجنائز على الأعراس

Os funerais são caros e estou falido.
الجنائز مكلفة

Os funerais fazem-me sempre pensar na minha mortalidade... e no facto de eu ter mesmo de morrer, um dia.
الجنازات تجعلني أفكّر في فناءي، وكيف أني سأموت فعلياً في وقت ما

Sim, mas ainda entro num casamento de vez em quando, mas Os funerais são uma loucura!
أجل, إنني أتطفل على الأعراس من حينٍ لآخر, لكن الجنازات لاتصدق

Sim, mas ainda entro num casamento de vez em quando, mas Os funerais são uma loucura!
أجل إنهم يقيمون أعراساً أحياناً لكن الجنازات رائعة