"os grupos de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجموعات
• المجموعات

Mas os grupos de estudo mantiveram-se quase na mesma durante décadas.
ولكن مجموعات التركيز ظلت كما هي بشكل كبير خلال عقود.

os grupos de defesa judaicos retaliaram.
قامت مجموعات من اليهود بالرد دفاعاً عن أنفسهم

Contamos com os nossos parceiros, os grupos de ajuda que marcam presença em El Salvador, Angola,
لذا نعتمد على شركائنا مجموعات شبكات المساعدة لشقّ طريقا عبر الأزمات مثل السلفادور، أنغولا

É aqui que os grupos de interesses específicos começam.
و من هنا يبدأ دور المجموعات السياسية الخاصة.

Por último, os grupos de sucesso tinham mais mulheres.
و ثالثاً، المجموعات الأكثر نجاحاً كان بينهم نساء أكثر.

Em certas instituições, os grupos de elite treinam quem vai gerir o resto das suas vidas
هو ان في بَعْض المؤسساتِ، المجموعات الخاصّة تُشكّلُ شبّكُة لبقيّة حياتِهم. و السؤال يطرح نفسة

Estes dinossauros bípedes foram os mais diversificados de todos os grupos de dinossauros.
كانت تلك الديناصورات ذات الساقين الأكثر تنوعاً في جميع مجموعات الديناصورات

Mas os grupos de mães vão todos votar na Gwendolyn.
حسناً، ولكنَّ مختلف مجموعات الأمهات سيصوتن لصالحها

Mandámos dispersar os grupos de mulatas e de negras.
و قد فرقنا مجموعات من المكسيكيات والسودأيضاً.

Já ouviu dizer que os grupos de veteranos estão a ameaçar boicotar a sua tomada de posse?
هل سمعت أن مجموعات قدامى المحاربين يهدّدون بمقاطعة تنصيبك؟

Intrinsecamente, qualquer tecnologia poderosa tem uma dupla utilização e quando há algo como a biologia sintética, a nanobiotecnologia realmente atrai-vos, mas tem de se ter em atenção duas coisas, os grupos de amadores e os grupos de profissionais porque têm uma melhor infraestrutura, melhores instalações e têm acesso a agentes patogénicos.
أي تقنية قوية هي عادة مزدوجة الاستخدام، وكما تعلمون، يمكنك الحصول على شيء مثل البيولوجيا الاصطناعية، النانوية، حقاً أنها تجبرك، يتوجب عليك النظر إلى كل من مجموعات الهواة ولكن أيضا المجموعات المهنية، لأنها تملك بنية أساسية أفضل، لديهم مرافق أفضل، وأنهم يستطيعون الوصول إلى مسببات الأمراض.

Em vez de dar conclusões definitivas para as vendas e os negócios, os grupos de estudo seriam usados para pesquisa exploratória, gerando novas ideias para produtos e publicidade, com base numa compreensão profunda dos hábitos do consumidor.
بدلا من تقديم استنتاجات محددة للأعمال التجارية والمبيعات، سيتم استخدام مجموعات التركيز للبحث الاستكشافي، لتوليد أفكار جديدة للمنتجات والقيام بالتسويق بناء على فهم أعمق لعادات المستهلكين.

Mas embora possam fornecer perceções valiosas, os grupos de estudo têm as suas limitações. Uma das principais é que o simples facto de observar algo pode mudá-lo.
ولكن على الرغم من أنهم يوفرون معلومات قيمة، مجموعات التركيز لها حدودها، أهمها أن الفعل البسيط لمراقبة شيء ما من الممكن أن يغيره.

os grupos de chimpanzés têm culturas que diferem de grupo para grupo.
مجموعات الشامبانزي لها ثقافات مختلفة بإختلاف المجموعات .

É uma agenda de todos os grupos de apoio.
إنها شبكة من جميع مجموعات الدعم

os grupos de Compra são subornados a comprar determinados produtos.
شراء المجموعات هي رشوة لشراء بعض المنتجات.

Podemos intimar a companhia externa que forma os grupos de reflexão.
جعلته يقر ببعض الأشياء أليس كذلك أتعلم ، يجب أن نحصل على مذكرة استدعاء لتضع معا المجموعات في حالة تركيز

Todos os grupos de batalha enviem os vossos 'drones', protejam os vossos transportadores.
إلي كافة المجموعات القتالي, أنشروا طائراتكم الآلية الحربية قوموا بحماية حاملات مقاتلاتكم

Até mesmo os médicos de família, os cirurgiões, todos os grupos de médicos tradicionais sairam em oposição.
حتى أطباء الأسرة، الجراحون، كل المجموعات الطبية السائدة عارضت ذلك.