"os incentivos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحوافز
• المحفزات

Por isso, se encontrarmos os incentivos certos, elas farão a escolha acertada — de forma egoísta — e se conseguirmos encontrar as regras e regulações certas, elas não nos conduzirão para o abismo.
لذا ان وجدنا الحوافز الملائمة سوف يقومون بالامر الصحيح .. وكما اقول ..تبعاً لأنانيتهم واذا قمنا بعمل قوانين و نظم جديدة وصحيحة لن يستطيعوا السير بنا الى الهاوية مرة اخرى

Quando se manipulam os incentivos para que as pessoas façam a coisa acertada criam-se pessoas que são viciadas nos incentivos.
لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز

Eles simplesmente têm os incentivos que os levam a ser cegos à realidade e dão-nos conselhos que estão inerentemente comprometidos.
لديهم فقط الحوافز التي تعميهم عن الواقع فيعطوننا نصيحة منحازة أصلا.

Silicon Valley diz que a culpa é dos mercados, em especial os incentivos que os capitalistas de risco oferecem aos empresários.
وتقول فالي سليكون ان الاسواق هي السبب , ولا سيما الحوافز التي أصحاب رؤوس الأموال يقدموها لأصحاب المشاريع.

Isto não pode continuar, porque os incentivos e desincentivos económicos são muito poderosos.
ذلك لا يمكن ان يستمر, لان المحفزات والمثبطات الاقتصادية قوية جدا

Uma opção é repensar e considerar cuidadosamente os incentivos para mudar como fazemos os negócios.
اختيار الذهاب عبر إعادة التفكير ودراسة الحوافز بعناية لنغير كيفية أداء الأعمال.

Segundo, temos que dirigir os incentivos para os destinos certos.
ثانيا, نحتاج لوضع الحوافز في مكانها المناسب.

O que nós estamos a analisar com mais atenção são os incentivos que a plataforma providencia naturalmente e os serviços que providencia.
لذا ما نبحث عنه الآن باهتمام هو الحوافز التي تقدمها المنصة والخدمة بشكل طبيعي.

A verdade é que nem as regras nem os incentivos são suficientes para resolver a situação.
والحقيقة هي أنه لا القواعد ولا الحوافز تكفي للقيام بالمهمة.

os incentivos financeiros podem ajudar mas não podemos esperar que o dinheiro na área da saúde faça todo o esforço pesado
الحوافز المالية يمكنها المساعدة، لكن يجب ألا نتوقع المال من رعايتنا بصحتنا لفعل الأشياء الصعبة.

Por isso os incentivos são muito maiores para produzir medicamentos que tratam mais pessoas.
إذاً الحوافز هي أكبر بكثير لإنتاج الأدوية التي تعالج المزيد من الناس.

Em segundo lugar, precisamos de alterar os incentivos financeiros do Gabinete de Patentes.
ثانياً، نحن بحاجة إلى تغيير الحوافز المالية لمكتب براءات الاختراع.

Tanto quanto eu sei, só compramos propriedades se os incentivos fiscais nos beneficiarem.
حسبما فهمت، لا نشتري العقارات إلا إن كانت الحوافز الضريبية تناسبنا.

O primeiro passo consiste em eliminar os incentivos e em reduzir a exposição.
الخطوة الأولى والأهم هي إزالة الحوافز والحد من التعرض

os incentivos fiscais para o comércio local estão atrasados há meses.
تلك الحوافز الضريبيّة التي تُفرض على الأعمال المحليّة مؤجّلة منذ أشهر.

- Mais incentivos. - os incentivos são secundários.
ـ بالإضافة إلى الحوافز ـ الحوافز غير مُتوقعة

Muito do que fazemos está ligado à tecnologia mas também estamos a olhar para os incentivos do serviço: O que é que o Twitter vos incentiva a fazer quando o abrem?
لذا فالكثير مما نفعله يتمحور حول التكنولوجيا، لكننا أيضًا ننظر إلى الحوافز في هذه الخدمة: ما الذي يدفعك تويتر لفعله بمجرد الدخول إليه؟

Outra possibilidade são os incentivos.
أحد السبل المحتملة الأخرى هي الحوافز.

Tudo, desde a maneira como a tecnologia é desenvolvida até à maneira como os incentivos, económicos e não só, estão construídos no sistema.
كل شيء ابتداءً من الطريقة التي يتم فيها تطوير التقنية وصولاً إلى الطريقة حيث المحفزات الاقتصادية وغيرها يتم بناؤها في النظام.

Eles tinham dado todos os incentivos certos. Todos os incentivos certos! Pagaram a profissionais para escrever e editar milhares de artigos.
لقد استخدموا كل المحفزات الصحيحة. كل المحفزات الصحيحة أي دفعوا للمختصين حتى يكتبوا ويقوموا بمراجعة آلاف المقالات.

E disseram: "Consideramos que os incentivos financeiros "podem ter um impacto negativo no desempenho global."
وهذا ما قاله الاقتصاديون هناك. "نحن نجد أن المحفزات المالية قد تؤدي إلى أثر سلبي على الأداء الكلي."