"os louros" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفضل
• الثناء
• التقدير
• كُلّ الإئتمان
• كل الشكر
• كل المديح

De boa consciência, tenho de dar os louros a quem os merece.
بضمير حي، لا بد لي أن أعطي الفضل لمن يستحقه.

Não ia deixar que ficasses sozinho com os louros.
حسناً، لم أكن لأتركك تحصل على كل الفضل و تأخذ كل الجائزة

- Antes de ficar com os louros, o gerador do pulso eléctromagnético não devia estar a apontar para a porta?
قبل أخذ الفضل في ذلك يجب أن يوضع مولد النبضات الكهرو مغناطيسية على البوابة؟

Vais levá-lo nos últimos metros e ficar com os louros?
سوف ستسحب آخر ثلاثة وتأخذ كل الثناء عليه ؟

Não vamos deixá-Ias aparecer do nada e receberem os louros.
لن ندعكما تتأتيان من العدم، كي تناولوا كل الثناء.

Se eu não colho os louros do nosso trabalho, então ninguém colherá.
إذا لم أنل التقدير على عملنا فلا أحد سيحظى به

É incrível! O crime desceu e ninguém quer ficar com os louros.
رائع ، الجريمة منخفضة ولا أحد يريد أخذ الفضل

o que normalmente significa que quer fica com os louros todos.
وهذا عادة يعني بأنّه يريد أخذ كلّ الفضل.

Mas não vou ficar a receber os louros por isso quando todos os outros criminosos andam por aí.
لكني لستُ هنا لتلقي الفضل بذلك بينما ترتفع معدلات الجرائم الأخرى

Não é o primeiro fã a ficar com os louros de outra pessoa.
أتعلم، لستَ أوّل معجب ينال الفضل على عمل أحد آخر

Bem, gostava de ficar com os louros todos, mas... não fui a primeira pessoa a dar-lhe lições de traição, ou fui?
حسنا، أتمنى لو أستطيع أن أعيد ...الفضل إلي، لكن لم أكن الشخص الأول الذي علمها الخيانة الآن، هل كنت؟

Então, tu apanhas a alma, eu levo os louros, o papá deixa-me em paz e eu saio da tua vida.
اذا ، سوف تمسك لي الروح ، سأخذ الفضل أبي سيتركني بحالي و انا سأبتعد عن طريقك

Sim, e ela provavelmente merecia ganhar uma, mas ele punha o nome dele em imóveis suficientes, e depois dizem que ele ficava com os louros por muitas das vendas dela.
نعم، ولعلها تستحق الحصول على واحدة لكنه وضع اسمه على ما يكفي من عروضها ويقولون أنه أخذ الفضل في العديد من مبيعاتها

Os polícias ficam com os louros, mas vocês são os verdadeiros heróis.
الشرطة تنال الفضل ، لكنه انت البطل الحقيقي

Quem serve a última bebida fica com os louros, e andamos a marcar passo metade do tempo.
أياً من كان يسكب المشروب الأخير فهو يأخذ الفضل كله و أنت تراوح مكانك ، نصف الوقت

O que gostarias era de ficar com todos os louros e de te teres um lugar de destaque nas conferências de imprensa
ما أردت هو أن تأخذ كل الفضل وتقف وسط المنصة أمام كل المؤتمرات الصحفية

Entretanto, ficas com os louros de te ofereceres para trocar enquanto eu é que troco de roupa.
في غضون ذلك أنت تأخذ الثناء لعرض تغيير ملابسك بينما أنا في الواقع الذي فعلها

Mas, correu tudo bem. Eu fico com os louros, é claro.
لكنك جعلتنا نبدو بصور جيدة سأحصل على كل الثناء بالطبع

Penso que quase não há limites para o que podemos alcançar se formos radicalmente abertos e não nos importarmos com quem fica com os louros.
أعتقد انه لا حدود لما يمكننا تحقيقه إن نحن انفتحنا بالكامل ولم نهتم بمن سينال الثناء.

Entretanto, temos estes idiotas com fatos a andar por aí, a meterem-se no caminho, a ficar com os louros.
وفي أثناء ذلك، لدينا أصحاب الأزياء بيننا يعيقون عملنا، ويتلقون التقدير.

Empurra-nos para trás para ser ele a ficar com os louros.
وَضعَنا في الرخيصينِ المقاعد لذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ كُلّ الإئتمان.

Nós é que ficámos com os louros e vocês é que fizeram tudo.
حسناً, لقد حصلنا على كل الشكر حين قمتم بكل العمل.

Mas nós trabalhamos e eles ficam com os louros.
‎نحن نفعل كل العمل ‎وهم يأخذون كل المديح