"os meus pulmões" - Translation from Portuguese to Arabic

• رئتاي
• رئتي

Ideia engraçada a de me servires um inibidor respiratório no dia em que os meus pulmões pararam de funcionar.
تقدمةٌ صغيرةٌ جميلةٌ من مثبّطٍ تنفّسيّ في اليومِ الذي توقّفت فيهِ رئتاي

Posso parar de fumar e comprar-te mais tempo mas não sei se os meus pulmões podem aguentar o choque.
يمكننيالتوقّفعن التدخينوالتوفيرلكبعضالوقت، لكن لا أعلم إذا تقدر رئتاي على تحمّل الصدمة.

Claro que os meus pulmões continuam péssimos, mas, teoricamente, podem continuar assim péssimos talvez durante algum tempo.
بالتأكيد ما زالت رئتاي سيئتين في كونهما رئتين ولكن نظرياً يمكنهما أن يظلا بهذا السوء، لا أعلم لفترة

Porque, apesar dos seus problemas, eu tinha passado toda a minha vida a treinar os meus pulmões, e eu não estava particularmente entusiasmada em desistir deles.
لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جداً .. للتخلي عنهما

os meus pulmões chegam ao seu volume residual. O volume residual é o volume teórico para além do qual o pulmão já não consegue comprimir-se mais.
تصل رئتي للحجم المُتبقي. الحجم المتبقي، هو الحجم النّظري الذي لا يمكن للرئتين بعده أن تنضغطا أكثر.

- Os meus pés são blocos de gelo, os meus pulmões estão cheios de pólvora e de ar fresco, Hastings, os meus ouvidos estão saturados dos estampidos...
-قدماي كقوالب الثلج رئتاي مملؤتان بالبارود والهواء النقي يا "هستنغز" وأذناي مشبعتان بالسدادات، كلا لست بخير

Às vezes sinto-me tão sufocada por esta família que só quero gritar até os meus pulmões explodirem!
و بعض الأحيان أشعر أنني مخنوقة بواسطة هذه العائلة... أريد فقط أن أصرخ حتى تنفجر رئتاي

Eu engulo e sinto-o queimar os meus pulmões
عندما ابتلعه احس به يحرق رئتاي

os meus pulmões encheram-se de água. E o meu corpo reagiu.
رئتاي امتلأتا بالماء وجسدي تهاوى

E aliás, o seu ex-namorado quer enfiar os meus pulmões no meu rabo!
خليلها السابق يريد حشر رئتاي بمؤخرتي.

DIAS ATÉ AO NATAL: 0 Não posso perder o meu seguro de saúde. os meus pulmões estão cheios de pó de pauzinhos de açúcar!
لا يمكنني التخلي عن الضمان الصحي، إن رئتاي ممتلئة بغبار الحلوى!

E então, um dia, os meus pulmões começaram a encher-se de água.
ثم في يوم ما بدأت رئتاي تمتلئآن بالماء

os meus pulmões não resistem aos esporos.
رئتاي لا تتحمل الجراثيم

os meus pulmões parece que estão a explodir.
رئتاي تشعران كأنهما ستنفجران

os meus pulmões estão quase a rebentar. - E agora?
رئتاي على وشك الخروج

20 metros, 10 metros. os meus pulmões retomam o seu volume, suavemente,
20 متراً، 10 أمتار. تعود رئتي بلطف للحجم الطبيعي،

Muito agradável, e ali enchi os meus pulmões mais velhos, séniores, como gosto de lhes chamar, com partículas em suspensão, dióxido de carbono, e uma grande concentração de ozono,
جميل جداً، وهناك رئتي العجوزتين، كما أحب تسميتهم، أصبحت مليئة بالجسميات، ثاني أوكسيد الكربون، وجرعات عالية من الأوزون.

Fugi dali, corri até os meus pulmões ficarem prestes a explodir e pensar que morreria de exaustão.
لقد ركضت ، ركضت حتى احترقت رئتي وظننت أني سأسقط ميتاً

E aí eu sustenho a respiração até os meus pulmões estarem prestes a rebentar...
و حينهـا أكتم أنفـاسي حتى تكـاد تنفجر رئتي

Disseste-lhe que os meus pulmões não se dão bem com anestesia?
هل أخبرتيها أن رئتي لا تعمل بشكل جيد بوجود التخدير ؟

O fumo começou a vir por debaixo da porta, e lembro-me de que era tão espesso, que senti que os meus pulmões estavam a arder.
بدأ الدخان بالمجيء من تحت الباب، وأنا أتذكّر أنه كان كثيف جدا شعرت كأن رئتي تحترق