"os miúdos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأطفال على
• الأطفال إلى
• الولدين إلى

Estas são as competências de que falo quando digo que o ensino pode ser um local onde ajudar os miúdos a aprender como contribuir para a justiça.
هذه هي المهارات التي أتحدث عنها عندما أقول أن التعليم يمكن أن يكون مكانًا لمساعدة الأطفال على التعلم من أجل العدالة.

E se encarregássemos estudantes saídos da universidade para serem assistentes de ensino para ajudar os miúdos a realizar as suas ambições académicas?
ماذا لو تمكننا من تعزيز نموذج تعليمي جامعي كزملاء في التدريس لمساعدة الأطفال على تحقيق طموحاتهم الجامعيّة؟

É como se estivéssemos a encorajar os miúdos a tornarem-se black hats.
هذا الأمر يبدو و كأننا نشجع الأطفال على يصبحوا من القبعات السوداء

Vou levar os miúdos a casa da minha mãe no fim-de-semana.
جئت لأخبرك بأني سآخذ الأطفال إلى والدتي في عطلة نهاية الاسبوع

A Katrina levou os miúdos a Dollywood, que, para quem conhece a Katrina, sabe que é hilariante.
لقد أخذت الأطفال إلى " دوليوود " وهي إن كنت تعرفها فأنت تعرف أنها مضحكة

Gostaria de ajudar, pai. Mas tenho de levar os miúdos a casa.
ليت بوسعي مساعدتكَ يا أبي ولكن عليّ إعادة الولدين إلى المنزل

Eu queria ajudar os miúdos a entender que os mesmos músculos que eles usam para planear um golo também podem ser usados para ultrapassar um obstáculo.
أردت أن أساعد الأطفال على فهم أنّ العضلة ذاتها التي يستخدمونها للتّخطيط لهدفهم التّالي هي ذاتها قد تُستخدم لاستكشاف الحيّ التّالي.

Quando eu não estava a brincar com os outros, porque não queriam? "Não podemos forçar os miúdos a gostarem de nós."
"لا يمكنك أن ترغم الأطفال على أن يلعبو مع بعضهم و ضد بعضهم البعض هكذا"

Ensinar os miúdos a pensar por si.
أن أساعد الأطفال على الثقة بأنفسهم.

Penso que é muito importante levar os miúdos a habituar-se a realidades diferentes. O que Dan Dennett disse noutro dia — ter um currículo em que estudem religiões diferentes para construir uma flexibilidade mental, dar-lhes uma flexibilidade mental em diferentes sistemas de fé. Penso que isso é muito necessário no nosso mundo atual quando vemos acontecer estes choques de crenças
وكان هذا - كما تعلمون - هدفه تعريف الأطفال على الاشكال المختلفة من الحياة والذي أعتقد أنه مهم . وماقاله " دان دينيت " يوما .. عن وضع منهج تعليمي لتدريس مختلف الاديان .. لصنع مرونة " فكرية وعقلية " أي لزرع المرونة الفكرية في جميع الانظمة الدينية .. وهذا أعتقد انه شديد الاهمية في عالمنا اليوم فكما ترون أن تصادم المعتقدات يحدث.

Oh, meu, adorava levar os miúdos a um concerto.
أنا أحبّ أخذ الأطفال إلى حفلة موسيقية

Por isso, vamos levar os miúdos a uma aula de Gymboree.
لذا سنأخذ الأطفال إلى حصة "جيمبوري".

- Não, temos levar os miúdos a casa.
-كلاّ، يجب أن نوصل الأطفال إلى البيت .

Obrigado por me deixares levar os miúdos a casa da Angela.
شكراً على سماحك لي بأخذ الولدين إلى منزل (آنجيلا)