"os museus" - Translation from Portuguese to Arabic

• المتاحف
• والمتاحف

Enquanto ele faz isso, nós vamos nos entender com os museus directamente.
وبينما يجن جنونه، يا رجل، أنا وأنت، سنتفاهم مع المتاحف لحسابنا

Ouvimos dizer que normalmente os museus têm filas muito longas.
لقد سمعنا ان في المتاحف يوجد صفوف انتظار طويلة

Às vezes ouvimos dizer que os museus são as nossas novas catedrais, ou as nossas novas igrejas.
ونسمعهم احيانا يقولون المتاحف هي كاتدرائيتنا الجديدة.

A minha opinião é que os museus deveriam seguir o exemplo das religiões.
وجهة نظري ,ان المتاحف يجب ان تنتزع ورقة من كتاب الاديان

Achamos que existe uma enorme discrepância entre o espaço comunicativo e discursivo do Mall e os museus que se alinham de ambos os lados.
نعتقد أن هناك فاصلا ضخما بين الفضاء الخطابي والتواصلي للمول والمتاحف التي تمتد على كل من جانبيه.

Há muito tempo, no início de 1900, os museus andavam à procura de dinossauros.
منذ زمن طويل, بالعودة الى الوراء الى اوائل 1900 المتاحف كانت تبحث عن الديناصورات.

Mas é o que nos permitiria preservar os jogos de vídeo durante bastante tempo e é isso o que os museus fazem.
ولكن هذا ما سيمكننا من الحفاظ على ألعاب الفيديو لوقت طويل حقاً، وهذا ما فعله المتاحف.

Compreendo porque os museus norte-americanos recebem mais de 850 milhões de visitas, anualmente.
أنا أعي السبب الذي يجعل المتاحف الأمريكية وحدها تستقبل أكثر من 850 مليون زيارة سنوياً.

Mas nos últimos anos, os museus tornaram-se um campo de batalha.
وعلى الرغم من ذلك تحولت المتاحف إلى ساحة معركة في السنوات الأخيرة.

Até agora, os museus norte-americanos devolveram mais de um milhão de artefactos e 50 mil conjuntos de esqueletos indígenas.
فقد سبق وأعادت المتاحف الأمريكية أكثر من مليون قطعة أثرية و50 ألف مجموعة من الهياكل العظمية للأمريكيين الأصليين.

Os Zunis querem que os museus os devolvam,, para poderem colocá-los nos seus santuários... ... e cumprir o seu propósito espiritual.
لذلك يريد شعب زوني استرجاعهم من المتاحف ليصبح بإمكانهم الذهاب إلى منازل أضرحتهم لإتمام غاياتهم الروحية.

A simples aceitação que os museus não são neutros.
الإقرار البسيط بأن المتاحف ليست حيادية.

Mas os museus podem literalmente mudar a forma como centenas de milhões de pessoas vêem as mulheres e que mulheres vêem.
ولكن المتاحف قد تغيّر حرفيًّا كيف يرى مئات الملايين من الناس النساء، وأي نساءٍ يرون.

Claro que tinham de olhar através da porcaria de uma câmara num museu. Certo? É como os museus funcionam hoje em dia.
بالطبع ينبغي عليهم النظر عبر كاميرا دموية في المتحف. صحيح؟ هكذا تعمل المتاحف اليوم.

Mas os museus hoje em dia já não são divertidos.
لكن المتاحف لم تعد ممتعة أبداً هذه الأيام

A não ser que... os museus não têm matraquilhos, pois não?
ألا أذا, لا يوجد في المتاحف فرفيرة, أليس كذلك؟

Há um sítio onde se podem alugar vídeos de todos os museus.
هناك مكان تستطيع الذهاب اليه لإستئجار فيديوات كل المتاحف

Mais um contra os museus?
ماذا ؟ أانتم هنا متعصبون ضد المتاحف في مين؟

Porque achas que os museus são chatos e as corridas são giras não faz com que isso seja verdade.
وفقط تعتقد أن المتاحف مملة وحلبات سباق التصادم ممتعة ، لا يجعلها صحيحة أيضاً

os museus parados, o Forte Vermelho, isto não é a verdadeira Delhi.
المتاحف الهادئة، والحصن الأحمر، تلك لَيستْ دلهي الحقيقية.

- É o tipo que os museus e galerias... chamam para que recupere as antiguidades incalculáveis roubadas... com a qual casualidade temos na bolsa lá.
-إنه الرجل الذي تستدعيه المعارض والمتاحف ... ليستعيد التحف الثمينة المسروقة كالتي التي نحملها في تلك الحقيبة هناك