"os nossos esforços" - Translation from Portuguese to Arabic

• جهودنا
• جهدونا
• جُهودَنا

É lamentável ficar diante do Meritíssimo, enquanto lhe digo que não coordenamos os nossos esforços tão bem como gostaríamos.
إنهُ لمن المؤسف ياحضرة القاضي، بأن اقف أمامك واقول بأننا لم ننسّق جهودنا .كما كنا نريد ونأمل

As nossas perdas vão continuar, por isso vamos garantir que os nossos esforços não serão em vão.
خطـُـتنا يجب أن تستمر ولهذا يجب أن نتأكد من أن كل جهودنا لم تذهب هدراً

Prejudica terrivelmente os nossos esforços para ajudar milhares de milhões de pessoas a sair do seu inferno de dois dólares por dia.
ويخرّب جهودنا ومحاولاتنا لمساعدة مليارات الناس للخروج من جحيم الدولارين في اليوم.

Há trabalho a fazer. Devíamos duplicar os nossos esforços no voto.
هناك عمل يجب فعله, يجب ان نضاعف جهدونا على التصويت

Por isso, devemos duplicar os nossos esforços e trabalhar juntos.
, لذا نحن يَجِبُ أَنْ نُكثّفَ جُهودَنا .ونعمل سويتاً

Na verdade, temos que nos assegurar que duplicamos os nossos esforços durante os próximos cinco anos que são os cinco anos urgentes.
و في الواقع، نحن نحتاج للتأكد من أننا سنضاعف جهودنا خلال السنوات الخمس القادمة.

A alimentação é aquele ponto em que os nossos esforços conjuntos podem ter maior impacto.
فالطعام هو ذلك المكان حيث جهودنا الجماعية يمكن أن يكون لديها أكبر الأثر،

Podemos olhar para os elefantes e dizer: "Sim, eles sofrem, "e podemos renovar os nossos esforços contra o tráfico internacional de troféus "e contra a caça furtiva."
يمكننا أن ننظر إلى الأفيال ونقول، نعم، هي تحزن، ويمكننا تجديد جهودنا ضد صيدها كرياضة وضد الصيد غير المشروع.

Juntas, decidimos permanecer nas vidas umas das outras e continuar os nossos esforços creativos.
وسويًا، قررنا أن يظل كل منا جزءًا من حياة الآخر ونواصل جهودنا الخلّاقة.

Se a secção da rampa explodir antes do momento do lançamento, então todos os nossos esforços foram em vão.
التوقيت. إذا ترتفع المزلقة قبل الإنطلاق الفعلي، ثم كل جهودنا أهدر.

Pedimos que os nossos esforços produzam alimentos simples para os nossos gostos simples.
نحن نطلب ان كانت جهودنا تستحق العناء لإنتاج الغذاء البسيط

Quer dividir os nossos esforços baseado numa teoria maluca?
هل تريد تشتيت جهودنا لمجرد سماعك لنظرية غير مؤكدة

os nossos esforços para apanha-las até agora não deram em nada.
حيث أن جهودنا للقبض عليهم لم تسفـر عن شيء حتـى الآن

Não serve qualquer propósito útil, excepto impedir os nossos esforços...
لن يخدم اي غرض مفيد فيما عدا عرقلة جهودنا...

A tensão arterial dela começou a cair e, apesar de todos os nossos esforços, o coração falhou e não a conseguimos ressuscitar.
بدأ يتناقص ضغط الدم على الرغم من جهودنا فشل قلبها في إعادتها

Compreendes que os nossos esforços não vão aumentar as tuas probabilidades
أنت تفهم حقاً أن جهودنا هذه من المستحيل أن تعزّز إحتمالات

Temos que concentrar os nossos esforços nas áreas chave de evacuação do sudoeste.
لذا يجب أن نكثف جهودنا في مناطق الإخلاء المركزية في الجنوب الغربي

Sem o apoio deles, os nossos esforços não fazem sentido.
بدون مساعدتهم جهدونا بلا معني

Senhor, rogamos para que abençoe os nossos esforços.
اللورد العزيز، نَسْألُ ذلك تُباركُ جُهودَنا.