"os nossos povos" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعبنا
• شعبانا
• قومينا
• لشعبينا

os nossos povos dependem dos nossos artistas, e a cultura acha-se para lá da comunicação.
شعبنا يعتمد على فنانينا، والثقافة اعمق من الاتصال.

Quaisquer que sejam as diferenças que os nossos povos tiveram no passado, certamente sabeis que podemos trabalhar juntos para fazer de Mon Cala um todo.
مهما كان الاختلاف فى شعبنا الذي حدث فى الماضي بالتأكيد انك تعلم اننا

Um exército de todos os nossos povos, e derrotámos não apenas um, mas dois Reinos Ingleses!
جيش من كافة أطياف شعبنا ولم نهزم مملكة واحدة ولكن مملكتين إنجليزيتين

Pensei que tivesses vindo à procura de boas terras para cultivar e que querias tentar encontrar uma forma, em que os nossos povos pudessem viver juntos com mútuo benefício.
أعتقد أنك جئت تبحث عن أراض زراعية جيدة وقد أردت أن تجد طريقة كي يعيش شعبانا معاً ويستفيدا بشكل مشترك

Houve uma ocasião em que os nossos povos se quiseram tornar aliados.
مضى وقت فكر فيه شعبانا أن يكونا حليفين

Vim dizer-lhe que o conflito entre os nossos povos pode parar.
...حضرت هنا لاخبرك ان الصراع بين قومينا يجب الا يستمر

os nossos povos podem ser amigos. Podem trocar conhecimento, negociar.
يمكن لشعبينا أن يصبحوا أصدقاء وحتى يمكن أن نتبادل المعرفة أو التجارة

Eu louvo o Presidente Harjavti, por unificar os nossos povos.
أثني على الرئيس هيجافتي لتوحيد شعبنا

Existem superstições estúpidas entre os nossos povos.
هذه أسطورة خُرافية تداول بين شعبنا

O teu filho, Slean, deve tomar a filha de Gorrik como noiva e ligar os nossos povos pelo sangue ou não terá o seu voto.
ابنك (سلين) يجب أن يأخذ ابنة (جوريك) كعروس وتربط شعبنا في الدم أو لن يكون تصويته لك

os nossos povos sofreram.
شعبانا قد عانيا

A única forma de salvar ambos os nossos povos é se nos unirmos.
الـطريقة الـوحيدة لإنقاذ كلا قومينا هي إذا إتحدنا.

Sempre acreditei que através da cooperação e da confiança, os nossos povos podem coexistir.
لطالما اعتقدتُ أنّه بالتعاون و الثقة يمكن لشعبينا أن يحييا معاً

Uma dádiva que só tu poderás repor entre os nossos povos.
هدية واحدة فقط تستطيع منحها لشعبينا