"os nossos sonhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحلامنا
• أحلامك
• احلامنا
• حلمنا
• وأحلامنا
• بأحلامنا

Claramente nós estávamos a tomar atalhos para tentar realizar os nossos sonhos.
ومن الواضح أننا قد أخذ اختصارات في محاولة لجعل أحلامنا تتحقق.

Lembrem-se, nós somos tão grandiosos quanto a nossa imaginação, somos tão grandes quanto os nossos sonhos.
وتذكروا, نحن عظيمون بقدر تخيّـلنا كبيرون بقدر أحلامنا

Eu tenho a certeza, eu sou optimista, que eles farão as cidades melhores do que os nossos sonhos mais ambiciosos.
أنا واثق، أنا متفائل، أنهم سيجعلون المدن أفضل من أكثر أحلامنا طموحاً.

A única forma de realmente concretizar todos os nossos sonhos é desfrutar plenamente de cada passo do nosso percurso.
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل أحلامك حقا هو التمتع المطلق بكل خطوة من خطوات رحلتك.

É a chave científica que nos permite abrir a porta para os nossos sonhos.
. إنه المفتاح العلمي الذي يسمح لنا بفتح بوابات احلامنا

Deixámos os nossos sonhos incompletos para concretizar os sonhos dos filhos.
لكن حلمنا لم يتحقق لأننا كنا نريد تحقيق أحلام أولادنا'

Todos os seus sonhos vão se realizar e todos os nossos sonhos também.
سوف تتحقق جميع أحلامه وأحلامنا ستتحقق بذلك

Mas os nossos sonhos não têm que acabar ao simularmos que estamos lá.
لكن أحلامنا لا يجب آن تنتهي بمجرد أننا قدرنا على تصور وجودنا هناك.

Supostamente, a lei é a linguagem que usamos para traduzir os nossos sonhos de justiça em instituições vivas, criadoras de coesão.
من المفترض أن القانون هو اللغة التي نستخدمها لتحويل أحلامنا عن العدالة لمؤسسات حقيقية تجمعنا جميعاً.

E através disto, nós começámos a realizar os nossos sonhos e continuámos a honrar as nossas tradições mas ainda estávamos abertos a novas ideias.
وعبر هذا، بدأنا في الواقع تحقيق أحلامنا وقد بقينا على احترام تقاليدنا لكننا كنا ما نزال منفتحين على الأفكار الجديدة.

Quem veio antes de nós sabia coisas que desconhecemos que ultrapassam os nossos sonhos.
الذين ذهبوا قبلنا قد عرفوا الأشياء التي نجهلها أو حتي أبعد من أحلامنا

Estes excessos de corrente são os nossos sonhos e delírios.
هذه التيارات الفائضة هي أحلامنا وأوهامنا

Pode tirar-nos os telefones e as chaves do carro mas não os nossos sonhos!
تستطيع أخذ هواتفنا وتستطيع أخذ مفاتيحنا لكنك لا تستطيع أخذ أحلامنا

O que significa que os nossos sonhos contem as nossas memorias, o que significa que há um reservatório partilhado.
مما يعني أن أحلامنا تحتوي على ذكرياتنا مما يعني أن هناك أشياء مخزنة مشتركة

Então tentámos destruir a festa dele em vez de termos os nossos sonhos negados para sempre.
ثم حاولنا أن نتسلّل إلى حفلته بدلاً من أن نُحرم من أحلامنا للأبد

A teoria da ativação contínua propõe que os nossos sonhos resultam da necessidade de o cérebro consolidar e criar constantemente memórias de longo-prazo a fim de funcionar devidamente.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Por outras palavras, os nossos sonhos podem ser um ecrã de proteção que o nosso cérebro liga para que não fique totalmente fechado.
بمعنى آخر، أحلامك قد تكون شاشة عشوائية تنفذ تحول عقلك لذلك، هي لا تُغلق تماماً

Há um mito na maioria das culturas em relação a seguir os nossos sonhos.
هناك أسطورة في معظم الثقافات حول اتباع أحلامك.

Estou a ler um livro que diz que todos os nossos sonhos... se baseiam na realidade.
كنت اقرأ احد الكتب وبه ان جميع احلامنا من اسس واقعية

os nossos sonhos podem revelar o que nos perturba quando estamos acordados e há raras ocasiões no estado entre o sono e a consciência em que aquilo que mais nos perturba pode vir à tona.
احلامنا تُظهر مايزعجنا في ساعات الاستيقاظ وهنالك حالات نادرة بين حالة النوم والوعي عندما تكون اكثر الأشياء تزعجنا

Está na altura de tornarmos os nossos sonhos realidade e sair deste lugar.
و حان وقت تحقيق حلمنا بمغادرة هذا المكان

Só eu, um tipo de rabo de cavalo cujo nome já esqueci, e os nossos sonhos.
.. فقط أنا , ورجل بذيل حصان ,الذي اسمه نسيته مباشرة . وأحلامنا

Foram os nossos sonhos, ...e não só compartilhamos os nossos sonhos, ...mas nós os tornamos realidade.
ما الذي إشتركنا فيه بأحلامنا انها ليست التي تشاطرنا به أحلامنا هو بأنّ نجعل أحلامنا تتحقق