"os outros homens" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرجال الآخرون
• الرجال الآخرين
• الرجال الاخرين
• باقي الرجال
• الرجالِ الآخرينِ

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, estava a fazer o que Os outros homens faziam: lutava pelo seu país.
ووالدي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة كان يفعل ما يفعله الرجال الآخرون: القتال من أجل الوطن.

Os outros homens já saíram todos do banho?
هل كُلّ الرجال الآخرون خارج الحمام إلى الآن؟

Todos Os outros homens vão usar fatos pretos.
كُلّ الرجال الآخرون سوف يرتدون بدلات رسميةُ سوداءُ.

Ela só me quer mostrar que Os outros homens ainda a desejam.
إنها تريد أن تريني فقط أن الرجال الآخرين مازالوا يرغبون بها

Do que ele tem saudades é da ligação que ele tinha com Os outros homens.
ما يفتقده هو الترابط مع الرجال الآخرين الذين كانوا معه.

Não entende, mas quando ficamos presos num edifício em chamas, temos de saber que Os outros homens vão pôr o código à frente da cobardia, que atravessam uma parede de fogo e nos tiram de lá.
انت لم تفهم.. ولكن عندما تتم مُحاصرتك داخلمبنىمُحترق.. فإنك ستعلم ان الرجال الاخرين.

Vai, eu estou bem! Ajuda Os outros homens!
انا بخير ساعد الرجال الاخرين

Este mistério foi-me revelado não porque eu sou mais sábio do que Os outros homens mas porque Deus quer que compreenda o significado do seu sonho.
هذا سر كشف لي ليس لأنني أحكم من باقي الرجال ولكن لأن الله يريدك

Tu não és como Os outros homens.
انت لست مثل ؤلئك الرجال الآخرون

Mas conheço todos Os outros homens no forte.
ولكني أعرف كل الرجال الآخرون في القلعة

- O que estão Os outros homens a fazer?
[صوت الرجل] ماذا الرجال الآخرون يعملون؟

Os outros homens não são atenciosos?
وهل الرجال الآخرون قُساة؟

Todos Os outros homens foram-me odiosos.
كل الرجال الآخرون كنت أبغضهم.

Uma das coisas que aconteceu depois dessa experiência foi pensar sobre Os outros homens que estavam presos comigo e quanto eu gostaria de partilhar isso com eles.
واحدة من الأشياء التي حدثت بعد تلك التجربة هو أنني فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين إلى جانبي، وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

Um herói à maneira dele. Mas quando pensas no teu pai, és injusta com Os outros homens.
ولكن عندما تفكرين في والدك، فأنت تظلمين كل الرجال الآخرين

Mãe, ele não é como Os outros homens.
انه مختلف عن الرجال الاخرين

Sem descansar ou dormir como Os outros homens.
لا راحه, لا نوم مثل باقي الرجال