"os outros médicos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأطباء الآخرون
• الأطباء الآخرين

Às vezes, os médicos mandam as pessoas para a rua para morrer, e depois os outros médicos avisam os outros que eles mandaram as pessoas para a rua para morrerem.
أحياناً يرسل الأطباء الناس لتموت بالشوارع بعدما يحذرهم الأطباء الآخرون من ذلك

Faz as coisas... estás a ver... o que os outros médicos fizeram.
قوموا بالأشياء، الكذا، كذا كل ما قام به الأطباء الآخرون

E os outros médicos não me devem qualquer favor porque eu nunca fiz nada por eles.
و الأطباء الآخرون ليسوا مدانين لي بشئ لانني لا أفعل شيئاً لهم

Tratam os casos que os outros médicos não conseguem resolver.
يتعامل مع الحالات التي لا يستطيع حلها الأطباء الآخرين

Que importa se os outros médicos gozam contigo?
ومن يهتمّ إذا سخر الأطباء الآخرين منكما؟

Tentei chamar os outros médicos, mas claro que ninguém me podia ouvir.
حاولت أن أنادي الأطباء الآخرين من أجله لكن بالطبع، لا أحد كان بوسعه سماعي

Por isso, foi a primeira coisa que os outros médicos verificaram.
ولهذا فهي أوّل الأشياء التي فحصها الأطباء الآخرون

Eu fico com os casos que os outros médicos não foram capazes de diagnosticar.
أأخذ المرضى الذبن يفشل الأطباء الآخرون فى تشخيص مرضهم

os outros médicos marimbaram-se o mais possível.
لم يبال بها الأطباء الآخرون

- Eu não sou os outros médicos...
لست من الأطباء الآخرون

os outros médicos da clínica acham que a sua depressão é derivada à perda do seu amigo Walter.
الأطباء الآخرون في المركز يعتقدون بأن ضيق صدرك هو حزن على وفاة صديقك (والتر)

Quer despachar-nos, como todos os outros médicos.
والآن أنتِ تواصلين صرفنا، تماما كما فعل كل الأطباء الآخرين

Precisavam de falar com os outros médicos implicados.
لقد إحتاجوا أن يتكلّموا مع الأطباء الآخرين المرتبطين بالأمر

É a chance de um resultado legal, de provar que os outros médicos são idiotas.
أنا أعطيكَ احتمالاً بنتيجةٍ جيدة... ومعها فرصةٌ جيدة لإثبات غباء الأطباء الآخرين

Um homem amável. Não é como os outros médicos.
ليس مثل الأطباء الآخرين