"os parabéns" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهانينا
• التهنئة
• أهنئك
• تهنئة
• التهاني
• تهاني
• أهنئ
• تبارك
• تهانيه
• تهنئتي
• أهنئكم
• أهنئكِ
• أهنيك
• أهنّئك
• اهنئ

Quero te dar os parabéns pelo teu teste de cálculo.
لقد رغبت أن أقول لك تهانينا تونور أخبرني بذلك.

Dá os parabéns ao Tio Walter por mim e, um beijo a toda gente em Mobile.
بلّغي التهنئة للخال والتر عنيّ وقبّلي كل من في موبيل

Queria dar-te os parabéns pela Pfister Insurance e tomei a liberdade de tratar de toda a papelada inicial.
أردت أن أهنئك على جلب تأمين فيستر ولأخبرك بأني أخذت الحرية في وضع الأوراق الأولية معاً

Os homens estão a seguir-te para te dar os parabéns?
إذن أفراد العصابة هؤلاء يُطاردونك ليُقدّموا لك تهنئة كبيرة؟

Quero dar-vos os parabéns por mim, e pela minha equipa.
اريد ان اقدم لكم التهاني مني ومن الفريق كله

Então deixe-me ser o primeiro a te dar os parabéns.
دعْني أَكُونُ الأولَ للقَول تهاني إليك ثمّ.

Posso dar os parabéns à defesa em encontrar, finalmente, uma testemunha que é capaz de responder sim ou não a uma questão sem equívocos
و أستطيع أن أهنئ الدفاع على تقديمهم لشاهد أخيراً قادر على الإجابة بنعم أو لا على السؤال من دون مرواغة

Acho que temos de nos dar os parabéns, acho que chegamos ao próximo nível.
يمكنني أن أقول تهانينا لأننا دخلنا في المستوى التالي

Volto mais tarde, quando tiver mais tempo, mas tenho de lhe dar os parabéns.
سأعود لاحقًا حين يتنسى لي الوقت ولكن تهانينا هي الأهم الآن.

Devemos dar-vos os parabéns aos dois, não é?
يجب أن نقدم لكما التهنئة أنتما الاثنان, اليس كذلك ؟

As enfermeiras e os seus criados merecem os parabéns.
الممرضات والموظفين الخاصين بك يستحقون التهنئة

Quero dar-te os parabéns. Ainda bem que o teu primeiro trabalho correu bem.
أردت أن أهنئك أنا سعيد أن مهمتك الأولى تمت بنجاح.

Dou-lhe os parabéns por tão elegantes preparativos.
أسمحى لى بأن أهنئك على الترتيبات الأنيقة للحفلة ياسيدتى

Podem parar de dar os parabéns um ao outro e ajudar-me?
ألا يمكنكما التوقف عن تهنئة بعضكما ومساعدتي؟

Pois, todos nós lhe damos os parabéns pelo seu projecto científico.
جميعنا نقدم لك التهاني على مشروعك العلمي

Dá-lhe os parabéns, agarrou bem o espírito do cinema;
تهاني,إن حفيدك يفهم روح السينما سنستخدم هذا

Não, estou a dar os parabéns ao rapaz por uma boa piada sobre o pai.
فقط أهنئ إبني بنكتة مضحكة عن أبيه

Queres-me dar os parabéns, pelo meu futuro destruído?
تريد أن تبارك لي على تدميري مستقبلي؟

O presidente gostava de dar-lhes os parabéns, pela captura do assassino do Príncipe Abboud.
الرئيس يمرر تهانيه في الامساك بقاتل الامير عبود

Ouvi dizer que queriam falar comigo e só pode ser para me darem os parabéns pelo trabalho genial que faço.
سمعتُ أنك تريد رؤيتي، الشيء الذي قد يعني أنكَ أردتَ تهنئتي على العمل الرائع الذي أقوم به

Quero dar os parabéns a todos pelo grande festival de hoje... no qual trabalharam tanto.
أهنئكم بمهرجان اليوم الكبير لأنكم عملتم بجد

Posso dar os parabéns à cozinheira pelo almoço delicieux?
أتسمحين لي بأن أهنئكِ على غداء في غاية اللذة؟

Queria dar-te os parabéns pela ideia do bilhete dourado.
أريد فقط أن أهنيك على فكرة التذكرة الذهبية الرائعة.

Quero dar-vos os parabéns por terem sucedido no que tantos antes falharam.
أنا أودّ أن أهنّئك... على نجاح حيث العديد من أمامك فشل.

Em primeiro lugar, gostava de dar os parabéns ao meu oponente, Steven Gallagher, pela sua bela campanha.
والان اولا وقبل كل شئ اود ان اهنئ خصمي ستيفن غالغر علي حملة القتال الجيده