"os primeiros a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول من
• أول مَن
• اول من
• الأوائل في
• أول الناس
• أول الواصلين
• أنتم أول

Vamos ser os primeiros a comer as bagas, não é?
سنكون أول من يحفر للبحث عن التوت، اليس كذلك؟

Nao sao os primeiros a tentar abalar as nossas crenças, mas garanto-vos que a nossa fe e inabalável.
,لست انت أول من يحاول التأثير على معتقداتنا ولكن يمكنني التأكيد لك إيماننا , لن يتزعزع

O avião vai aterrar dentro de duas horas e nós temos de ser os primeiros a lá chegar.
الطائرة ستهبط خلال ساعتين ونحن أول مَن يتحتم علينا التواجد هناك

Os fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا ولن تدوم طويلا

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Não merece uma resposta, mas se o presidente ou a primeira-dama o decidirem fazer, serão os primeiros a saber.
الأمر لا يستلزم ردًا لكن إن قرر الرئيس أو السيدة الأولى القيام بالرد فستكونون أول من يعلم

Esta série ainda não foi para o ar, portanto, vocês são os primeiros a ver isto.
و بما أن السلسلة لم تُبث حتى الآن, فإنكم ستكونون أول من يشاهد هذا.

Os criminosos e os terroristas não foram os primeiros a dar armas a robôs.
وبطبيعة الحال، لم يكن المجرمون والإرهابيون أول من قام بتسليح الروبوتات. نحن نعلم من قام بذلك.

Os antepassados dos citas foram os primeiros a cavalgar cavalo e inventaram o arco recurvo.
أسلاف السكوثيون كانوا أول من امتطى الخيل، وهم من اخترعوا القوس ذا الحدبتين.

Éramos os primeiros a entrar e a descobrir aquelas coisas desconhecidas, coisas como estes ovos monstruosos.
كنا أول من يدخل ويكتشف هذه الأشياء المجهولة، أشياء مثل بيض الوحش هذه.

Os antigos gregos foram os primeiros a pensar, mais ou menos cientificamente, sobre o que é a luz e como funciona a visão.
الإغريق كانوا أول من فكر بصورة علمية أو غير علمية حول الضوء وماهيته وكيف يؤثر على آلية الرؤية.

Fomos os primeiros a chegar ao local do crime.
نحن أول مَن وصل إلى موقع الجريمة

O meu irmão e eu fomos os primeiros a morrer.
أخي وأنا كنا أول مَن ماتوا

Mas com o helicóptero do Coronel Packard, seremos os primeiros a passar para o outro lado.
ولكن بمساعدة النقل عن طريق مروحية (العقيد (باكارد سنكون أول مَن ينتقل إلى الجانب الآخر.

Os estromatólitos foram os primeiros a exalar oxigénio.
الاستروماتوليتس كان اول من أطلق الأكسجين.

Eu gostaria de tocar para vocês, se estiverem dispostos a ser os primeiros a ouvir.
واريد ان اعزف لكم يا اصدقاء وسوف تكونون اول من يسمع هذه الاغنية

Somos os primeiros a aperfeiçoar o processo de ampliar novamente, usando dois chips.
نحن الأوائل في اتقان عملية إعادة التوسيعِ الصعبةِ بإستعمال رقاقتين.

Não podemos ser os primeiros a ter de lidar com isto.
لا يمكننا أن نكون أول الناس الذين يتعاملون مع هذا.

Não, fomos os primeiros a chegar. A Divisão de Bombeiros chegou uns dois minutos depois.
كلا، كنا أول الواصلين للموقع وأتى رجال الإطفاء بعدنا بدقيقتين

São os primeiros a serem presos segundo esse artigo. Provavelmente em todo o país.
أنتم أول من يعتقل بسببه ربما في البلد بأكمله.