"os protestos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاحتجاجات
• مظاهرات
• المتظاهرين
• المظاهرات

Mantiveram-se ali durante meses, e os protestos espalharam-se por todo o país.
ظلوا هنالك لشهور بينما تنتشر الاحتجاجات خلال البلاد.

O cerco, as guerras, as bombas, os protestos, ou o número de mortes.
ولا عن ذلك الحصار، الحرب، القنابل، الاحتجاجات أو حتى عن عدد القتلى.

Contrariamente às eleições, os protestos não se restringem a ciclos eleitorais rígidos.
خلاف الانتخابات، لا تقتصر الاحتجاجات على دوائر الانتخابات الصارمة.

Eles melhoraram a segurança após os protestos contra o jornal Jyllands-Posten.
انهم قاموا بترقية مستوى الأمان مباشرة بعد مظاهرات يولاندسبوستن

Acreditamos que todos os protestos vão concentrar-se lá.
لأننا نخمن أن كل المتظاهرين سوف يتركزون فى هذه المنطقة

Porque eles sabem o que fazer com os protestos.
فهما تعرفان كيفية التصرف في حالة المظاهرات.

Em segundo lugar, mesmo que os protestos sejam desorganizados, isto é o que os torna poderosos.
ثانيًا، بينما قد تكون الاحتجاجات فوضوية وهذا ما يجعلها فعالة.

Esta dinâmica é o que faz com que seja fácil repudiar os protestos como motins ou assumir que eles tenham uma utilidade política limitada.
تجعل هذه القوى المُحركة من السهل رفض الاحتجاجات كأعمال شغب أو اعتبارها كأداة سياسية محدودة.

Demasiadas vezes, os governos não veem os protestos como elementos da democracia.
لا ترى الحكومات غالبًا الاحتجاجات كبداية إلى الديمقراطية.

Os estudantes convocaram os protestos em Paris, iniciando uma revolução cultural.
يسمي الطلبة الاحتجاجات في باريس ثورة ثقافية

Um frente-a-frente amigável para ajudar a acalmar os protestos contra nós.
لقاء مباشر وجها لوجه للمساعدة لتخفيف حدة الاحتجاجات ضدنا

Uma conversa íntima, para ajudar a acalmar os protestos contra nós.
حميم واحد على واحد للمساعدة في تخفيف الاحتجاجات ضدنا.

Para continuar os protestos foram calados com repressao violenta, quando a policia abriu fogo com municao real.
لمواصلة قوبلت الاحتجاجات مع القمع العنيف، كما فتحت الشرطة النار بالذخيرة الحية.

os protestos Euromaidan começaram pacificamente no final de 2013, depois de o presidente da Ucrânia, Viktor Yanukovych, ter rejeitado um acordo de longo alcance com a União Europeia a favor de vínculos mais fortes com a Rússia.
بدأت مظاهرات الميدان الأوروبي بشكل سلمي في نهاية عام 2013، بعد رفض الرئيس الأوكراني فيكتور ينكوفيتش اتفاقية طويلة الأمد مع الاتحاد الأوروبي لصالح علاقات أقوى مع روسيا.

Cheguei à conclusão que parte do problema é que os protestos atuais são um pouco como subir o Evereste com a ajuda de 60 xerpas. A Internet é o nosso xerpa.
ولقد توصلت أن جزء من المشكلة يكمن في أن مظاهرات اليوم أصبحت بعض الشيء مثل تسلق جبل إفرست بمساعدة 60 من الشيربا، والإنترنت هو الشيربا الخاصة بنا.

Estava em Memphis para liderar os protestos em solidariedade com uma greve dos coletores de lixo municipais, a maioria dos quais são negros.
"كان في ممفيس يقود مظاهرات" "تعاطفًا مع الإضراب الطويل" "مع عمّال البلدية، أغلبهم كانوا زنوج."

Ontem supunha-se que os protestos vinham dos sindicatos, particularmente contra a OMC.
لقد إعتقدنا أن المتظاهرين أمس كانوا من ضمن الأتحادات والنقابات ولكن مع نهاية المظاهرة ذهبت هذه الإتحادات

os protestos são maioritariamente de grupos religiosos.
المتظاهرين هي أساسا الجماعات الدينية.

Cuidado com os protestos.
احترسي من المتظاهرين

Estão proibidos os protestos na semana de festa.
المظاهرات ممنوعة أثناء الإحتفالات، تفرقوا حالا

Parece que o Joseph Willowbrook, o índio que anda a encabeçar os protestos, tem antecedentes de desobediência cívica.
يبدو أن جوزيف ويلبروك الأمريكي الأصلي الذي يتزعم المظاهرات يملك تاريخاً من العصيان المدني

os protestos excitam-me e deprimem-me ao mesmo tempo. Não sei porque mexem comigo.
المظاهرات تثيرنى وتبهرنى فى نفس الوقت لا أعرف إن كان هذا يجعلنى قوية أم لا