"os salários" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرواتب
• رواتبهم
• رواتب
• الأجور
• المرتبات
• أجور

Depois ela lista os salários, a guarda e o resto.
. ثمّ تضعُ الرواتب ، الحرّاس وما إلى ذلك

Eles é que não pagam os salários às mulheres.
وبعدها هم الذين لا يدفعون الرواتب الى المرأة

Devíamos livrar-nos da enorme indústria de burocratas paternalistas quando podemos entregar os salários deles aos pobres que eles querem ajudar.
ويجب أن نتخلص من القطاع الواسع من البيروقراطيين الأبويين حيث يمكن أن نمنح رواتبهم للفقراء ممن يجب أن يساعدوهم.

Podem ficar admirados mas, com base nos registos, e depois de falar com eles, os salários são mais ou menos isto.
ولكن باعتبار، امكانية التحدث معهم، ومشاهدة الأوراق المالية، هذه هي رواتبهم.

Nós podíamos adotar políticas económicas que aumentam os impostos para os mais ricos, regular as empresas poderosas ou aumentar os salários dos trabalhadores.
كان بوسعنا فرض سياسات اقتصادية لرفع الضرائب على الأثرياء، ومراقبة الشركات الكبيرة أو زيادة رواتب العاملين.

Desde 1980, os salários dos diretores, no nosso país, passaram de 30 vezes o salário médio para 500 vezes mais.
منذ 1980، انتقلت أجور المديرين التنفيذين في بلدنا من 30 ضعف متوسطي الأجور الى 500 ضعف

Dificilmente podíamos pagar alguma coisa, os salários, as despesas da economia.
ويمكننا بالكاد دفع الرواتب و أي شيء في الاقتصاد.

Estão atrás de um barco que saiu de Veneza com os salários dos mineiros.
هم بعد انفجار لغم وتضمينه في جدول الرواتب من البندقية.

- Não posso arreceber os salários que me deves?
-لا تستطيع جمع الرواتب التي انت مدين لنا؟

Às quintas-feiras, jantamos juntos e ajudo-o a processar os salários.
أيام الخميس نحن نتناول العشاء و بعدها أنا أساعده في قائمة الرواتب

- As contas, os livros, os salários... É tudo teu.
الفواتير ، الكُتب ، بيان الرواتب ، حسنٌ ، جميعها لكَ.

Sejamos claros, os salários que pagamos são muito mais altos do que os salários locais.
ودعونا نكون صرحاء بخصوص هذا الرواتب التي ندفعها اعلى بكثير من الرواتب المحلية

Cresci sob governos militares repressivos que desvalorizavam o ensino, ao ponto de, por vezes, os meus pais não receberem os salários.
لقد نشأت في ظل حكومات عسكرية قمعية التي خفضت من قيمة التعليم، لهذا كان والدي ّ بعض الأحيان لا يستلمان رواتبهم.

O mínimo que posso fazer é cobrir os salários deles e um pouco mais.
أقل شيء يمكنني القيام به أن أُعطيهم رواتبهم وبزيادةً.

Quando chegam ficam-lhes com o passaporte, documentos, confiscam-lhe os salários, dizem-lhes que enviam tudo para as famílias juntamente com cartas que elas escrevem, mas não mandam
ثم اذا اوصلوا هناك سيأخذون جوازاتهم و اوراقهم سيقفون رواتبهم ويخبروهم انهم يرسلونها الى أهاليهم

Quando as pessoas não sabem como se comparam os salários, é mais provável que se sintam mal remuneradas e talvez até discriminadas.
عندما لا يعرفُ الاشخاص كم هي رواتبهم بالمقارنة مع أقرانهم. سيشعرون على الأرجح أنهم يتقاضون أجورًا أقل وربما حتى يشعرون بالتمييز ضدهم.

os salários do exército não eram melhores do que são hoje.
لم تكن رواتب الجيش أفضل في الثمانينيات عما هي عليه اليوم.

O desempenho dos professores para persuadir o conselho a elevar os salários.
ركزَّ علي أداء المعلم لإقناع المجلس بزيادة رواتب المعلمين.

Estamos a fazê-lo porque percebemos que há algo estruturalmente errado, quando os salários só cresceram 6% entre 1979 e 2013.
نحن نفعل ذلك لأننا أدركنا أن هناك خلل جذري عندما ارتفعت الأجور بنسبة 6% بين العامين 1979 و2013.

Ele já atrasou os salários, os fornecedores, ou algo assim?
أسبق وتأخر مع المرتبات والبائعين، أيّ شيء من هذا القبيل؟