"os segundos até" - Translation from Portuguese to Arabic

• الثواني حتى

Mas ela não estaria interessada nisso... porque ela provavelmente estaria contando os segundos até ele se ir embora.
لكن لن تكون مكترثة بذلك و من المحتمل انها تعد الثواني حتى يرحل

Quando eu era criança, eu sempre contava os segundos até que ouvia o trovão chegar.
عندما كنت صغيرا كنت دائما تحسب الثواني حتى سمعت الرعد.

A encará-lo em silêncio, a contar os segundos até ele se deixar dormir, e eu pudesse sair para dormir no sofá.
أحدق لأعلى بصمت أعد الثواني حتى ينام حتى أتسلل لأنام على الأريكة