"os serviços sociais" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخدمات الاجتماعية
• خدمات الأطفال
• الخدمات الإجتماعية
• والخدمات الاجتماعية
• بالخدمات الإجتماعية
• الخدمات الإجتماعيةَ
• الخدمات العامّة

os serviços sociais farão uma vistoria todas as semanas.
إدارة الخدمات الاجتماعية سوف تقوم بالتفتيش بشكل اسبوعي

"Usam menos os serviços sociais do que os americanos.
ويستخدمون الخدمات الاجتماعية أقل من الأمريكيين.

Havia sinais de abuso. Correste um grande risco legal ao não chamar os serviços sociais.
كان هناك دليل على إساءة المعاملة لقد خاطرت قضائياً بعدم إبلاغ خدمات الأطفال

Não posso deixar que os serviços sociais o afastem de mim.
لن أدع الخدمات الإجتماعية التي أقوم بها تأخذه بعيداً عني

Mas não sou treinada para lidar com a interação complexa entre socorristas de emergência, a comunidade médica, os serviços sociais e a ampla comunidade, interação essa que é necessária para salvar uma vida a longo prazo.
لكنني لست مدربةً لأتعامل مع التفاعلات صعبة الحل بين المستجيب الأول ومجتمع الرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية والمجتمع الأوسع الذي هو ضروري لإنقاذ الأرواح على المدى الطويل.

Contacta os serviços sociais. Vê se alguém vai falar com eles.
إتصلي بالخدمات الإجتماعية ولنرى إن أستطعنا الحصول على أحد لنكلمه

Vou chamar os serviços sociais.
أَدْعو الخدمات الإجتماعيةَ.

Sou uma figura paterna temporária até os serviços sociais lhe arranjarem outra família.
قبل أن تحصل الخدمات العامّة على عائلة أخرى

Não posso. os serviços sociais vão lá estar à espera dele.
لا أستطيع ، الخدمات الاجتماعية قدتكونهناكتنتظرلتأخذه.

Eu ligo para os serviços sociais, ver se há alguma registo de doença mental.
حسناً ، سأهاتف هيئة الخدمات الاجتماعية لأرى إذا ما كان له سوابق في المرض العقلي

os serviços sociais não intervêm antes de fazerem uma investigação.
ما الامر؟ الخدمات الاجتماعية لن تتدخل حتى يجروا تحقيقا كاملا

Acorda-a e disfarça o estado dela. São os serviços sociais.
استيقظ ، اجعل مظهرها اجمل الخدمات الاجتماعية

Nisto, os serviços sociais sofreram devido à guerra, educação, infraestruturas, cuidados de saúde.
الخدمات الاجتماعية عانت الكثير بسبب هذه الحرب التعليم , البنية التحتية , الصحة

os serviços sociais acabaram de chegar.
لقد وصل مندوب من لجنة خدمات الأطفال توّاً.

Talvez os serviços sociais estejam interessados no facto de a sua filha não frequentar a escola.
ربما خدمات الأطفال سيكونون مهتمين بواقع أن إبنتك لا ترتاد المدرسة على الإطلاق

Talvez seja melhor eu chamar os serviços sociais, porque miúdos como ele, normalmente, integram-se muito bem em lares de acolhimento.
ربما يتوجب علي استدعاء خدمات الأطفال لأنه الفتيان مثله يكونون بحال افضل في البيوت الكافلة.

Nunca pensam em chamar os serviços sociais para tentar mediar os muitos conflitos que surgiam.
كانوا يعتقدون بأن طلب الخدمات الإجتماعية لن تكون حلاّ وسطا للحجج التي اندلعت.

Vou passar dos empregos para o segundo objetivo, que é melhorar os serviços sociais básicos.
دعوني أنتقل من الوظائف إلى الهدف الثاني وهو تطوير الخدمات الإجتماعية الأساسية

Se isto se souber, os serviços sociais básicos entram em colapso de repente.
لو تسربت أخبار كهذة سيَكون هناك توقفاً ليلياً من الخدمات الإجتماعية الأساسية حول العالم

O seu legado vai ser de longa duração, mas nem tudo é mau: os progressos, os serviços sociais e os sistemas que desenvolvemos podem ser usados para a melhoria de todos.
سيدوم إرثها لفترة طويلة، لكنها ليست سيئة كليًا الاكتشافات والخدمات الاجتماعية والأنظمة التي نطورها يمكن استخدامها لجعل حياة الجميع أفضل.

Bem, é claramente um assunto privado da família, não é um assunto do qual os serviços sociais podem tratar.
حسناً , من الواضح أنه أمر عائلي خاص ليس له علاقة بالخدمات الإجتماعية

os serviços sociais. Tenho de recuperá-lo.
الخدمات العامّة , يجب أن أستردّه