"os teus anos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عيد ميلادك
• سنواتكِ

Tu não vais passar os teus anos sozinha, vais?
أنتِ لن تقضين عيد ميلادك بمفردك، أليس كذلك؟

Como estás? Ontem, não tivemos tempo de festejar os teus anos.
كيف حالك، وهل تملك الوقت للإحتفال في عيد ميلادك البارحة

Era para os teus anos, mas achei melhor dar-to agora.
هدية عيد ميلادك لكنّي فضلت تقديمها لك الآن

Como se não pertencesse aqui. São os teus anos e é altura de tu saberes.
أنني لست أنتمـي إليكـم اليوم هو عيد ميلادك وحان الوقـت لتعرف الحقيقـة

Que generoso da tua parte dividir os teus anos e... anos de experiência com a nova geração.
كمْ مِن الرائع لكِ مُشاركة سنواتكِ و... سنواتكِ مِن الخبرة مع الجيل الجديد.

- Não posso, Billy. - Podes sim. São os teus anos.
لاأستطيع يا بيلي بالطبع تستطيع إنه عيد ميلادك

Enviei o meu condutor a jantar porque pensava que ia estar na festa a festejar os teus anos.
ارسلت سائقي ليتعشى لأنني ظننت انني سأكون في حفلة عيد ميلادك

Então, já pensaste melhor no que queres para os teus anos?
هل فكّرتِ بهديّة عيد ميلادك التي تريدينها؟

- Não é por serem os teus anos...
نعم ـ وليس السبب لأنه عيد ميلادك ـ هذا صحيح

Mas chegaram muitas prendas para os teus anos.
جاي النهاردة مخصوص عشان عيد ميلادك

Mas são os teus anos. Detesto flechas. Põem-me nervosa.
ولكنه عيد ميلادك أكره الأسهم فهى توترنى

Sei que são os teus anos mas fechas a boca?
أعلم أنه عيد ميلادك يا (سام) لكن أغلق فمك

- Empanturra-te, rapaz. São os teus anos.
هيا يا فتى انه عيد ميلادك عار علينا

Anda lá, são os teus anos. Isto não tem a ver contigo.
هيا,إنه يوم عيد ميلادك فهذا ليس عنك

(Risos) "Por isso, eu disse-lhes que o teu aniversário era a 10 de setembro, "e depois, não sabia se tu não irias falar disso aos quatro ventos, "por isso, comecei a dizer-te que os teus anos eram a 10 de setembro.
(ضحك) "وهكذا ، قلت لهم ان عيد ميلادك كان يوم 10 سبتمبر\ايلول، وبعد ذلك أنا لم اكن متأكدة من أنك ستثرثري عن ذلك في كل مكان، لذلك بدأت أن أقول لك ان عيد ميلادك كان 10 سبتمبر\ايلول.

Que simpática, obrigado. Comprei isto para os teus anos.
-أحضرت لك هذا بمناسبة عيد ميلادك

Tens de ir. São os teus anos.
يجب أن تأتي إنه عيد ميلادك

Quando são os teus anos?
متى عيد ميلادك جو؟

- Foi uma surpresa para os teus anos. - Uma surpresa para mim.
كان هذا مفاجأة عيد ميلادك - مفاجأة لي -

Já ia esquecendo, são quase os teus anos.
تذكرت، لقد إقترب عيد ميلادك

Quanto a ti, Daisy, os teus anos aqui não te ensinaram nada?
وأما بالنسبة لكِ، "ديزي" ألم تعلمكِ سنواتكِ هنا شيئاً؟