"os teus problemas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشاكلك
• مشاكلكِ
• بمشاكلك
• ومشاكلك
• يبدو إن إخراجك من المشاكل
• مشاكلُكِ
• المشاكل الخاصة بك
• متاعبك
• مشاكلكَ

Ocorreu-me que podes resolver todos os teus problemas se arranjares mais dinheiro.
يظهر لي انك تستطيعين حل جميع مشاكلك بالحصول على أموال أكثر

William, lamento muito os teus problemas pessoais, mas estou de mãos atadas.
ويليام , أنا آسف بشأن مشاكلك الشخصية لكن ما باليد حيلة

Não os tires, pensando que resolve todos os teus problemas.
لا تخرجها بقوة ظناً منك أنها ستحل جميع مشاكلك

Não podes resolver todos os teus problemas, na minha cama.
لا تستطيع أن تحلّ جميع مشاكلك الخاصة في سريري

Sei tudo sobre os teus problemas psíquicos e o teu passado violento.
أعرف بشأن كل مشاكلكِ العقلية وتاريخكِ العنيف

Percebes que os teus problemas são minúsculos, quando os olhas do espaço.
أنتِ تلاحظين مدى صغر مشاكلك حين تنظرين للأسفل عليهم من الفضاء

Eu deixarei de pensar tanto em mim. os teus problemas serão os meus problemas.
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى

os teus problemas não podem interferir com as minhas responsabilidades.
أنا لا استطيع أن ادع مشاكلك الشخصية تتدخل فى مسؤلياتى

Mas já sabemos tudo isso, não é, Norman? Antes que eu saísse, tu já tinhas os teus problemas.
ولكن كلنا نعرف بخصوص ذلك اليس كذلك؟ بعد أن خرجت , كان لديك مشاكلك بالفعل وتم حبسك

Pára de sonhar, começa a encarar os teus problemas, está bem ?
توقّف عن إستغراقك في أحلام اليقضة. إبدأ بمواجهة مشاكلك. اوكي

Estás morta, Laura, mas os teus problemas continuam por aí.
لقد متِ يا "لورا" ولكن مشاكلك لا تزال قائمة.

Esta pode ser a tua oportunidade única para salvares a missão e resolver os teus problemas pessoais, tudo numa investida.
هذه ستكون فرصتك الوحيدة لإنقاذ المهمة وأن تحل مشاكلك الشخصية دفعة واحدة

Por que não dizes? Sou responsável por todos os teus problemas incluindo o estares desempregado.
لماذا لا تقول فقط أنني مسئولة عن جميع مشاكلك

Porque não paras com isto, falamos e contas-me os teus problemas?
ألا يمكننا أن نضع ذلك جانبا ً ونتحدث عن مشاكلك ؟

Sim, bem, eu acho que nenhum hipnoterapeuta ocupacional... vai-te ajudar a resolver os teus problemas.
حسناً، لا اعتقد أن هذا العلاج سيحل مشاكلك اسمع، بمناسبة الحديث عن المشاكل

E digo-te uma coisa. Vais passar a vida cego para os teus problemas!
سأخبرك شيئاً ستتابع حياتك دون أن تفهم مشاكلك

E a parte de cresceres significa que tens de encarar os teus problemas de frente.
و كجزاء من التقدم في العمر عليك ان تواجه مشاكلك

os teus problemas são tão profundos e eu sou tão estúpida, que só te importa que eu possa ter dormido com o meu chefe.
مشاكلك كبيرة ولا نهاية لها وانا كنت حمقاء وكل ما انت كنت مهتم به هل امتعت رئيسى فى العمل ام لا؟

Mas tens razão, já és capaz de resolver os teus problemas. Doravante, vou tentar preocupar-me com os meus.
ولكنكِ محقة ، يمكنكِ أن تتعاملي مع مشاكلكِ الآن . "وسأحاول الإهتمام بنفسي من الآن فصاعداً"

Não me interessam os teus problemas, Falcón. Irei apanhá-lo à minha maneira.
أنا لست مهتماً بمشاكلك يافالكون سأنال منه بطريقتي الخاصة ، في وقتي الخاصِ

Entregas os rolos e em cinco ou dez dias voltas... com os teus problemas de dinheiro resolvidos.
وسنقوم بايصال الأفلام وخلال خمس أو عشر ايام ستعودين الى هنا وسنهتم بالمال ومشاكلك

Resolver os teus problemas tornou-se a tarefa da minha vida.
يبدو إن إخراجك من المشاكل أصبح عمل لىّ طيلة حياتى

Isto é depois de eles atravessarem o rio. O... a moral da história é não levar os teus problemas por aí contigo.
هذا بعد عبورهم النهر خلاصة القصة هي أن لا تحملي مشاكلُكِ معك

os teus problemas acabam por voltar contigo.
المشاكل الخاصة بك تأتي فقط انها تعود معك

Está tudo bem – podes descarregar todos os teus problemas nisso.
لا بأس. بإمكانك التخلص من كل متاعبك إذن.

os teus problemas vão resolver-se durante uns meses.
كُلّ مشاكلكَ... قريباً سَإنتهى خلال شهرين.