"os teus talentos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مواهبك
• مواهبكِ
• مهارتك

Se tiveres uma mentalidade fechada, ou seja, se pensares que os teus talentos têm limites, podes desistir por presumires que descobriste algo em que não és lá muito boa.
إن كانت عقليتك ثابتة، أي أن مواهبك لا تتطور، فقد تيأس، وتحسبُ أنك لا تجيد القيام بهذا الشيء.

Eu usarei os teus talentos quando chegar a temporada de basebol, meu amigo, ou se fizermos boxe.
سأستخدم مواهبك بموسم البيسبول يا صديقي أو في الملاكمة

- Ao mesmo tempo. - Poderia usar os teus talentos.
في وقت واحد استطيع ان استفاد من رجل بمثل مواهبك

Porque é que insistes em desperdiçar os teus talentos atrás de um balcão de um banco?
لماذا تُصرِّين على تضييع مواهبكِ خلف المحاسبة في البنك؟

E nos nossos treinos, não foram os teus talentos que me impressionaram.
و عندما مرنتك, لم تكن مهارتك ما أبهرني

os teus talentos superam os de outros, mas tu esconde-os.
مواهبك تفوق ما لدى الآخرين، إلا إنك تخفينها

depois mandam-te entrar, olham-te fixamente, odeiam-te. Tu cantas, danças e exibes os teus talentos, aqueles que maravilhavam os teus pais.
وهم ينظرون اليك ويحدقون ويكرهونك وتغني وترقص وتعرض لهم مواهبك التي كانت تبهج امك اباك

Vou precisar de homens com os teus talentos, para espalhar os nossos costumes por toda a galáxia.
سوف احتاج رجال بمثل مواهبك لان ينشروا طرقنا عبر المجرة

Se não tivesses deixado os teus talentos de magia, podias ajudar-te a ti própria.
إذا لم تتخل مواهبك بالسحر، هل يمكن أن تساعد نفسك. لم أكن قويا كما كنت.

Não te culpo, mas, eu tenho andado a pensar naquilo, e percebi, que tenho desperdiçado os teus talentos.
أنا لا ألومك، لكني كنتُ افكر في الأمر، وأدركتُ أنني كنت أُضيع مواهبك.

Mas eles nunca perceberam os teus talentos. Que segues os teus sonhos a todo o custo.
لكنهما لم يفهما مواهبك لم يفهما أنك تطارد شغفك مهما يكون

Eles claramente não apreciam os teus talentos e capacidades como eu.
من الواضح أنهم لا يقدرون مواهبك و قدراتكَ كما أفعل أنا

Vou precisar de um homem com os teus talentos quando eu fizer a minha jogada.
سأحتاج رجلًا بمثل مواهبك حين أقوم بحركتي.

Estas pronta para partir em busca de utilidade para os teus talentos.
انت مستعدة للذهاب واستغلال مواهبك

Então, Cody conta-nos quando foram descobertos os teus talentos musicais.
كودي ، اخبرنا متي مواهبك الموسيقية ... اكتشفت لأول مرة

Eu tenho um pequeno projeto que poderá exigir os teus ... talentos especiais.
...لدىّ مشروع صغير ربما يتطلب مواهبك الخاصة ما قولك؟

O teu exército em pijama não está aqui para te ajudar e, mesmo com os teus talentos todos, tentar ganhar a mim e ao Olaf é impossível.
جيشك ليس هنا ليساعدك و بالرغم من مواهبك الواضحه فلن تهزميني أنا "و "أولاف

- Agente Lisson, o que te fez focar os teus talentos noutro lugar?
-إذاً، أيتها العميلة (ليسون )، ما الذي جعلكِ تقررين أن تركزي مواهبكِ في مكان اخر؟

Devias apurar os teus talentos dia e noite.
ابذلي مهارتك ليلاً ونهاراً