"os visitantes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزائرين
• الزائرون
• للزوار
• الزوار
• بالزائرين
• بالزوار
• زوار

Porque não me deixas lidar com os Visitantes até teres mais experiência?
دعني أتعامل مع الزائرين إلى أن تكتسب المزيد من الخبرة، اتّفقنا؟

As informações dizem que planeavam um ataque terrorista contra os Visitantes.
تشير معلوماتي الإستخباراتية إلى أنهم يخططون لهجومٍ إرهابيّ ضد الزائرين

Chegaram os Visitantes, mas o Presidente continua na Casa Branca.
كن حذراً الرئيس لا يزال في البيت الأبيض رغم وصول الزائرين

os Visitantes não acabaram de chegar. Estão cá há anos.
لم يصل الزائرون للتو بل كانو هنا طوال سنوات

Ali, os viajantes não são as famílias ciganas, os Visitantes é que são os viajantes.
في هذا المكان، لا تعتبر الأسر الغجرية هم الرحالة والمسافرين؛ بل الزائرون هم المسافرون.

Por mais espetaculares que as "moai" sejam hoje para os Visitantes, temos de imaginar estar ali, nessa altura, com as colossais "moai" a marchar de uma ponta à outra da ilha.
وعلى الرغم من إدهاشها للزوار اليوم، عليكم تخيل العيش في ذلك الوقت، مع تماثيل المواي العملاقة وهي تَخّطوا حول الجزيرة.

Estas são algumas fotografias que os Visitantes me enviaram.
هذه بعض الصور التي أرسلها إلي بعض الزوار.

Após três semanas de avaliação, a decisão sobre se os EUA estabelecerão relações diplomáticas com os Visitantes poderá ser tomada hoje.
بعد ثلاثة أسابيع من التقييم حول إقامة علاقات دبلوماسية مع الزائرين

As relações diplomáticas com os Visitantes não facilitarão a tarefa.
العلاقات الدبلوماسية مع الزائرين لن تجعل مهمتنا أسهل

Pelos vistos, planeavam um ataque terrorista contra os Visitantes.
بالنظر إليه، فقد كانوا يخططون لهجوم إرهابي ضد الزائرين

Recebi instruções para formar uma brigada conjunta, e trabalharemos com os Visitantes para erradicar a Quinta Coluna.
تلقّيتُ تعليمات في إنشاء قوة مهام مشتركة، و سنعمل مع الزائرين لاستئصال الرتل الخامس

- Está bem, tenho a certeza de que os Visitantes também têm mães superprotectoras.
حسناً، أنا واثقة الآن أنّ الزائرين لديهم أمّهات شديدات الحماية، أيضاً، صحيح؟

Ainda não há provas de que os Visitantes são responsáveis.
لم يثبتْ بعدُ أنّ الزائرين مسئولون عن هذا.

Testemunhas comentam que a Embaixada de Paz, se tornou num barril de pólvora à espera de explodir, enquanto os Visitantes no terreno, temem pela sua segurança, e preparam as últimas naves para a nave mãe.
و قد أدلى شهودُ عيان، بأنّ مراكزَ سفراء السلام قد أصبحتْ برميلَ بارود ينتظرُ الإنفجار. و خشيةً من بقيّة الزائرين على الأرض على سلامتهم، يبدو أنّهم يستقلّون آخرَ المركبات إلى السفينة الأمّ.

Com os Visitantes aqui não sabia o que pensar como muitas outras pessoas.
بوجودِ الزائرين هنا، لم أعرف بما أفكّر، شأني شأنُ الكثيرين كذلك.

Disse que havia uma guerra pelas nossas almas, entre nós e os Visitantes.
قلتَ أنّ هناكَ حرباً من أجلِ أرواحنا. نحن ضدّ الزائرين.

os Visitantes não acabaram de chegar. Estão aqui há anos.
لم يصل الزائرون إلى هنا للتّو إنّهم هنا منذ سنوات

Isso é óptimo. os Visitantes virão de longe para ver uma espécie em perigo.
عظيم، سيأتي الزائرون من مسافاتٍ بعيدة لرؤية نوعٍ مهدّدٍ بالانقراض

os Visitantes são poderosos demais. E farão qualquer coisa para conseguirem o que querem.
الزائرون في غاية القوة و سيفعلون ما بوسعهم لنيلِ ما يريدونه

Dada a nossa aparente incapacidade para comunicar com os Visitantes o Pentágono reequipou este helicóptero Skylift com um dispositivo de comunicação visual.
فى ضوء عجزنا عن الأتصال بالزائرين الجدد مسئولي البنتاجون جهزوا هذه الهليكوبتر بجهاز أتصال مرئى

Quando estivermos com os Visitantes frente a frente, vão explicar-nos muita coisa.
عندما نلتقي بالزوار وجها لوجه فسيفسرون الكثير من الأشياء لنا

Criaram um elemento integral do edifício para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os Visitantes do museu.
وما فعلوه انهم أنشأوا مبنى متكامل من اجزاء لتحسن مدى المسافات والمساحات التي تحيط زوار المتحف.