"os vossos filhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطفالك
• أطفالكم
• أبنائكم
• اطفالك
• أبناءكم
• أبنائك
• لأبنائكم
• أولادك
• أطفالكما
• وأولادكم
• لأولادكم
• لأطفالك
• اطفالكم
• أولادكم
• أبناءك

O resto de vocês, vão para casa, descansem, abracem os vossos filhos.
بقية لك: العودة إلى المنزل، الحصول على بعض الراحة، عناق أطفالك.

Como pais, vocês estão sempre a aprender sobre os vossos filhos.
كوالدين، أنتم تتعلمون دائما من هم أطفالكم.

Vocês costumam deixar os vossos filhos assim? Sem supervisão?
هل أنتم معتادون ترك أبنائكم تحت مراقبة كهذه؟

Gostavam de morar perto de um bordel ou de verem os vossos filhos a jogar e a fumarem ópio, sabendo dos prejuízos que dão à família?
هل ترغب بالعيش الى جانب بيت دعارة؟ أو ان ترى اطفالك يقامرون أو يدخّنون أفيونا

Mas, por favor imaginem que ainda têm os vossos filhos.
و لكن أرجوكم تخيلوا أنه لا يزال لديكم أبناءكم

E eu estou ansioso por conhecer os vossos filhos e para apresentar os meus.
و إنني أتطلع لمعرفة أبنائك و أقدم نفسي لهم

Tudo o que queriam era uma segunda hipótese, para vós mesmos e para os vossos filhos.
كل ما أردتموه هو فرصة ثانية لأنفسكم و لأبنائكم

Isto significa que eles são absolutamente os piores locais para levarem os vossos filhos nas férias, porque vocês não podem fazer lá nada.
مما يعني أنها أسوأ الأماكن على الإطلاق لتأخذ أولادك إليها في العطلة، لأنه لن يمكنك القيام بشيء هناك.

Tirando você a querer ter sexo com outros tipos, e ele a falir a vossa família, acho que os vossos filhos têm demasiada liberdade.
ما لم تكوني ما زالتِ تريدين ممارسة الجنس مع الآخرين وأن يفلس هو أسرتكِ، أظنّ أنّ أطفالكما سيكونون مشردين

os vossos filhos podem ir para a escola, para a faculdade, saírem de casa, terem filhos, voltarem, trazerem os netos, e terão a mesma lâmpada a poupar energia.
أطفالك قد يذهبون إلى المدرسة، يذهبون إلى الكلية، وينتقلون بعيداً ويحظون بأطفال، ويعودون، جالبين الأحفاد، وأنت لا زلت تملك نفس المصابيح التي توفر عليك الطاقة.

Imaginem os vossos filhos a ver as vossas fotos picantes de um encontro numa propagando sobre controlo de natalidade daqui a 20 anos.
فقط تخيل أن أطفالك يرون صورك المثيرة في إعلان تحديد للنسل بعد 20 عامًا من الآن.

Será a mesma coisa estar presente, se vocês estão constantemente com os vossos filhos via SMS, por exemplo?
هل هذا التواصل مماثل لتواجدك في نفس المكان لو كنت مثلاً في تواصل مستمر مع أطفالك من خلال المراسلة؟

Também significava, então, se se consegue imaginar, que as pessoas que explodiram os vossos filhos e os vossos maridos estavam a circular perto do supermercado onde vocês moravam.
وهذا يعني أيضاً، إن استعطتم تخيل هذا، أن الأشخاص الذين فجروا أطفالكم وأزواجكم كانوا يمشون حول المتجر الذي تعيش بقربه.

Todos os outros dinossauros que conhecemos — ou os vossos filhos conhecem — têm quatro patas.
كل الديناصورات الأخرى التي تعرفونها أو على الأقل, أطفالكم يعرفونها, تسير على أربعة أرجل

Se necessário fôr, com as vossas vidas, e os vossos filhos com as vidas deles.
لو ضرورى فإحموها بأرواحكم و أرواح أبنائكم

Acho que vocês ainda não estavam preparados para aquilo, mas os vossos filhos vão adorar.
أعتقد أنكم لستم مستعدين لهذا بعد. لكن أبنائكم سيحبونه.

Se os vossos filhos vierem para cá, sentir-se-ão miseráveis em 4 linguas diferentes.
ان اتى اطفالك الى هنا سيكونون تعساء وسيتعلمون اربع لغات

Pensámos que talvez vocês devessem mandar primeiro os vossos filhos.
لذا فكرنا أن ربما . أنه يجب إرسال أبناءكم أولا

Muitas coisas que pensamos não serem positivas acabam por sê-lo, porque a morte do cão é uma oportunidade para abordar a morte com os vossos filhos.
في كثير من الأشياء التي لم تعلم أنها ستكون إيجابية لأن موت الكلب هو فرصة لتعليم أبنائك عن الموت

Penso que todos concordam que, se conseguirmos melhorar a vida num factor de 20, provavelmente teremos melhorado bastante o nosso estilo de vida. Por exemplo, o vosso salário, ou os vossos filhos, dariam pela diferença.
و أظن أن كل ما يمكنكم الموافقة عليه أنه إذا كان بإمكاننا ايجاد كيف يمكن تحسين الحياة بمعامل ٢٠ لربما طورنا نمط حياتنا بشكل كبير لنقل راتبك، يمكنك ملاحظته، أو أولادك

os vossos filhos serão a nova primeira geração. Essa é a vontade da Criadora.
أطفالكما سيكونوا الجيل الأول الجديد، هذهِ هي رغبة الخالقة.

Têm CD no vosso carro e vão a concertos. E os vossos filhos tocam instrumentos.
ولديكم أقرص ليزرية في سياراتكم وتذهبون لحضور السمفونيات .. وأولادكم يعزفون الآلات ولايمكنكم تخيل حياتكم بدون الموسيقى الكلاسيكية ..

Existem assassinos e prostitutas por todos os lados, então e melhor os vossos filhos lerem sobre isso e aprenderem, porque é assim que a vida é!
هناك جرائم فأس وعاهرات مدسوسة داخل كل لحاف لذا من الأفضل لأولادكم أن يقرؤها ويتثقفوا

Vossa Majestade, posso? Estou determinada em ser uma adorável madrasta para os vossos filhos.
يا صاحب الجلالة, إذا سمحت؟ أنا مصممة لكي أكون زوجة الأب المحبة لأطفالك

os vossos filhos não vos acham assim tão interessantes.
لا يظن اطفالكم أنكم بهذا المستوى من الشهرة.

Vão jantar com os vossos filhos e voltemos ao trabalho.
اذهبوا وتناولوا الغداء مع أولادكم. وبعدها.. دعونا نعود للعمل.

Ouve bem, vou caçar os vossos filhos.
سأصطاد أبناءك الواحد تلو الآخر