"ouço isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسمع هذا
• أسمع ذلك
• اسمع هذه

Julgo que é a primeira vez que Ouço isso.
حسناً، أعتقد أن هذه أول مرة أسمع هذا الكلام.

- Não. Consigo aceitar as críticas. Ouço isso todos os dias do meu editor.
.كلا، بوسعي تقبل النقد .إني أسمع هذا من محرر الخاص بي كُل يوم

Já Ouço isso desde criança!
دائماً أسمع هذا منذ كنت صغيراً

Oh pá, se eu ganhasse um cêntimo por cada vez que Ouço isso.
رباه، ما أكثر المرات حيث أسمع ذلك.

Fazes ideia de quantas vezes Ouço isso todos os dias?
هل لديك فكرة كم مرة اسمع هذه كل يومٌ؟

Sabes quantas vezes Ouço isso num dia?
أتعرفين كم مرة أسمع هذا يوميا؟

Ouço isso muitas vezes. Já não restam muitos de nós.
أسمع هذا كثيراً، لم يتبقى الكثير منا

Sim, Ouço isso muitas vezes.
نعم، أسمع هذا كثيراً

Ouço isso muitas vezes.
أسمع هذا كثيراً.

Há muito tempo que Ouço isso. Vai correr bem.
كنت أسمع هذا منذ وقت طويل

É a primeira vez que Ouço isso.
أول مرة أسمع هذا

Ouço isso muito.
أوه، أسمع هذا كثيرا.

É a primeira vez que Ouço isso.
إنّي أسمع هذا لأول مرة

Ouço isso de vez em quando.
أنا أسمع هذا من وقت لآخر

Não Ouço isso muitas vezes.
نعم لا أسمع هذا عادةً

Não Ouço isso desde o infantário.
لم أسمع هذا منذ كنت بالروضة

Ouço isso muitas vezes.
أتعرف أسمع هذا الكلام كثير

Se eu Ouço isso mais uma vez...
لا أريد أن أسمع هذا ثانيةً...

É a primeira vez que Ouço isso.
وهذه هي المرة الأولى التي أسمع ذلك.

Bom, ainda bem que Ouço isso.
يسرني أن أسمع ذلك

Não Ouço isso muito frequentemente.
لا أسمع ذلك بأغلب الأحيان

Há anos que Ouço isso...
اسمع هذه العبارة منذ سنوات...