"ou até mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو حتى
• أو حتّى
• او حتى
• و حتى
• أو ربما حتى
• أَو حتى

Deveríamos considerar testar em animais maiores ou até mesmo humanos.
قد نُحاول التجربة على الحيوانات الكبيرة أو حتى البشر

Às vezes demora meses, ou até mesmo anos,
بعض الأوقات نحتاج إلى شهور أو حتى سنين لكي نعمل شيئا مشابها لهذا.

O animal pode ser uma vaca, um cordeiro, ou até mesmo algo mais exótico.
يمكن أن يكون هذا الحيوان بقرة، خروف، أو حتى شيء أكثر غرابة.

Começou a passar mais tempo como um ladrão, um viciado, ou até mesmo um assassino, do que como ele próprio.
تبدأين بقضاء الكثير من الوقت كمدمنة أو لصّة أو حتّى قاتلة على أن تكوني بشخصيتك،

Espero que tenhas feito algo louco ou até mesmo violento como, como atirar um comando à testa dele.
أعني، آمل أنّكِ قمت بشيء جنونيّ أو حتّى عنيف قليلاً مثل... إلقاء ريموت تلفاز على وجهه

Quando estiveres nos jogos, com fome, a congelar, alguma água, uma faca ou até mesmo fósforos, podem fazer a diferença entre a vida e a morte.
انتي في منتصف الالعاب تموتين جوعا , او بردا بعض الماء, سكين , او حتى عود ثقاب قد يكونوا الفرق بين الحياة والموت

Às vezes visões, sons, ou até mesmo um cheiro podem despertar uma memória.
أحياناً المشاهد, الأصوات و حتى الروائح قد تجعلنا نسترجع الذكريات

Sabem, isto pode ser um assalto a um banco ou até mesmo um homícidio.
أترى؟ قد تكون سرقة مصرف أو ربما حتى جريمة قتل

pode sentir-se pelo tacto, ou percecionado como visual, ou até mesmo como uma ideia.
يمكن أن تشعر به في الحقيقة، أو تجربه كشيء مرئي، أو حتى كفكرة.

Em muitos sítios, poderemos ser coagidas a pagar subornos ou até mesmo a ter sexo com um agente da polícia, para evitar a prisão.
في العديد من الأماكن يمكن أن تكون مجبرا على دفع رشوة أو حتى ممارسة الجنس مع ضابط شرطة لتجنب الاعتقال.

Consegue mudar totalmente a personalidade da pessoa, tornando-a paranoica ou até mesmo violenta.
يمكن له تغيير شخصية الفرد كليا، بجعله مذعورا أو حتى عنيفا.

Não podia ir à escola, estar com os amigos ou até mesmo sair, porque os meus tiques atraíam a atenção de todos.
لم أعد أذهب للمدرسة أو أر أصدقائي أو حتى أتناول وجباتي في خارج البيت، لأن تشنجاتي ستجذب انتباه كل مَن في الغرفة.

Como muitos cientistas, sonhei com um futuro em que conseguiríamos tratar, ou até mesmo curar, doenças genéticas humanas,
مثل العديد من العلماء، قد حلمت في مستقبل نستطيع فيه أن نكون قادرين على علاج أو حتى ربما شفاء الأمراض الوراثية البشرية.

Que tem o control local ou até mesmo estatal.
هو يسيطر على المستوى المحلي أو . حتّى مستوى الولاية

ou até mesmo na CIA!
أو حتّى المخابرات الأمريكيّة المركزيّة

A Climeworks utiliza o calor da Terra, ou seja, a energia geotermal, ou até mesmo o vapor em excesso de outros processos industriais para reduzir a poluição e os custos.
تستخدم Climeworks الحرارة المنبعثة من الأرض، أو الطاقة الحراريّة الأرضيّة، أو حتّى البخار الفائض الناتج عن إجراءات الصناعات الأخرى لتخفيض التلوّث والتكاليف.

Contudo, isto foi realizado sem o auxílio de rodas ou talhas ou até mesmo ferramentas manuais.
رغم ان وزنها قد يتجاوز الخمسين طناً ورغم ذلك قام بنقلها دون استخدام عجلات أو بكرات او حتى ادوات حرفية

Não é suposto argumentar ou questionar ou até mesmo perceber.
اعرف انه ليس من المفترض لي ان أسأل او اجادل او حتى افهم

Quando uma coisa natural, uma coisa que é feita de fibra celulósica, como um bocado de pão ou qualquer desperdício de comida, ou até mesmo um bocado de papel, quando uma coisa natural acaba no ambiente natural, degrada-se normalmente.
في حالة وجود شيء طبيعي شي تم صنعه من الياف السيليلوز مثل قطعة خبز , او حتى اي بقايا طعام او حتى جزء من ورقة عندما ينتهي جزء من الطبيعة في بيئة طبيعية , فأنه يتحلل طبيعيا .

Só se conseguiam transmitir 10 canais por radiofrequência, em televisão, ou até mesmo com o cabo, tínhamos 500 canais.
إذ بوسعك بثّ عشر قنوات لا غير في الطيف ‫أو على التلفاز، و حتى في الكابل، كانت لديك 500 قناة

Não sou especialista em álcool ou em detetar o excesso ou até mesmo problemas em controlar vícios.
لست خبيراً في الكحوليات أو تحري في المواد المسببة للإدمان أو ربما حتى مشاكل التحكم في الإدمان

Percebe o que quero dizer? Na vida, ou até mesmo no amor...
أَعْني،في الحياةِ أَو حتى فقط بالحبِّ،