"ou de outra" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو بآخر
• أو بأخرى
• أو أخرى
• او بأخر
• أو بأخر
• او بآخر
• او بأخرى
• او باخري

De uma forma ou de outra, estamos sós, neste planetazinho miserável.
-بشكل أو بآخر كلنا وحيدين على هذا الكوكب الصغير البائس

De uma forma ou de outra, não demorará muito.
.. بطريق واحد أو بآخر هذا لن يستغرق طويلاً

Desculpa, mas, de uma forma ou de outra, tem que acabar.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Sabes, aquele dente ia sair de uma maneira ou de outra.
أتعلم , الأسنان عليها أن تخرج بطريقة ما أو بأخرى

Todos estão familiarizados com as colonoscopias, de uma forma ou de outra.
أنتم على دراية بتنظير القولون، بطريقة أو أخرى.

Todo este derramar de sangue tem que acabar, de uma maneira ou de outra.
إراقة الدماء يجب أن تنتهي بشكل او بأخر

Amanhã, tudo isto vai acabar, de uma forma ou de outra.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

Tenho 22 anos e, de uma maneira ou de outra, perdi todos que amava.
أنا عمري 22 عاماً بشكل أو بآخر , فقد فقدت كل من كنت أحبهم جداً

Quando o sistema quer, eles conseguem, de uma forma ou de outra.
عندما يريدك النظام فسوف يحصلون عليك بشكل أو بآخر

Dentro de três horas, de uma maneira ou de outra, esta coisa estará acabada.
ثلاث ساعات، بشكل أو بآخر هذا الشيء سينتهي

Porque, dentro de 24 horas, de uma maneira ou de outra esta conversa termina.
حسناً؟ لأنه بعد 24 ساعة من الآن بشكل أو بآخر هذه المحادثة انتهت

Temos de saber. De uma forma ou de outra.
يجب أن نقطع الشك باليقين بطريقة أو بأخرى.

Vai ter que sair de uma maneira ou de outra.
علينا أن ننجح في إنجاز الأمر بطريقة أو بأخرى

Mas, todos estes modelos baseiam-se na existência de um grande conjunto de factos que, de uma forma ou de outra, podemos completar.
لكن كل هذه النماذج مبنية على فكرة جسم كبير من الحقائق التي يمكننا بطريقة أو بأخرى إتمامها.

Há montanhas de mágoas que não podem ser removidas e, de uma forma ou de outra, todos nos ajoelharemos perante elas.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Se tivesse algo a dizer-te, Ellsworth, de uma forma ou de outra, dizia-to.
لو كان لدي ما أقوله لك لقلته بطريقة أو أخرى

De uma maneira ou de outra, prometo-lhe que vou vencer desta vez.
بطريقة أو أخرى , أعدك سأقوم بالفوز في هذه المرة

Vais mover-te de uma forma ou de outra, Ward?
أ عليك المتابعة بشكل او بأخر, (ورد)؟

- De uma maneira ou de outra.
بشكل او بأخر.

Os historiadores não sabem bem quando ou como foi descoberto este número, mas ele é conhecido, duma forma ou de outra, há quase 4000 anos.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

As preguiças têm vivido neste planeta de uma forma ou de outra, há mais de 40 milhões de anos.
لقد ظلت حيوانات الكسلان على هذا الكوكب بشكل أو بأخر لأكثر من أربعين مليون عامًا.

Bem, acontece que esse tipo vem aí, duma maneira ou de outra.
حسناً , هذا الرجل سوف يأتى بشكل او بآخر.

"Ligue-me, ou vai-se lixar de uma maneira, ou de outra.
من الافضل لكى ان تعاودى الاتصال بى.. او انكِ منتهية بطريقة او بأخرى.

Quando confirmarem, deverão chegar aqui em menos de 3 horas, portanto, de uma maneira ou de outra, a ajuda está a caminho.
مع هذا النوع من الابكار, فانها يجب ان تكون هنا فى اقل من ثلاثة ساعات. لذلك بطريقة او باخري,