"ou estás a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أم أنك
• أم أنّك
• أو أنك
• اما انك
• أو أنكَ
• إما أنك
• أم إنكِ

É de mim, Ou estás a tornar-te num idiota palrador?
.. هل السبب هو أنا أم أنك أصبحت ذلك الأحمق ؟

Andas na escola aqui, Ou estás a seguir-me?
هل تذهب إلى المدرسة هنا؟ أم أنك تلاحقنى؟

És surdo Ou estás a testar a minha paciência?
هل أنت أصمّ أم أنك تحاول أن تفقدني صبري؟

Isso é um chocolate Ou estás a divertir-te?
أتضع لفّة أرباع في جيبك أم أنّك تستمتع بوقتك فقط ؟

Achas mesmo que tenho jeito, Ou estás a dizer que tenho porque...
يعمل تعتقد أنني سيئة أو أنك تقول فقط أنني جيدة بسبب

Ou estás aqui para me apresentares a tua nova namorada Ou estás a fugir de problemas.
اما انك هنا لتعرفني علي خليلتك الجديدة او او انك هارب من مشكله

Ou estás a inventar isso, e a Melanie foi assassinada pelo amante secreto, de quem estava quase de certeza à espera na altura em que foi raptada.
أو أنكَ تختلق هذا كلّه و تمّ قتل (ميلاني) على يد عشيقها السرّي نحن متأكدين لحد ما من أنها كانت تقابل

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, Ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

Foi o teu Pediatra quem sugeriu Ou estás a ser irónica?
هل نصحكِ بهم طبيب أم إنكِ ساخرة؟

Isso é para avançares na tua carreira de iogurte, Ou estás a pensar em algo maior?
،أهذا لأجل مهنتك بالمثلّجات أم أنك تتوجّهين لشيء أكبر؟

- Muito melhor. - Dou-te o meu número Ou estás a pensar em assediar-me no corredor dos frescos?
هل ينبغي أن أعطيك رقمي أم أنك تنوي أن تلاحقني في ممر المنتجات؟

Isto é uma coisa que queres mesmo que eu faça, Ou estás a tentar provar alguma coisa em público?
أهذا شيء تودّ منّي فعلاً القايم به أم أنك تقوم بتوضيح نقطة معينة أمام الناس ؟

Ou estás a tentar atrair o "Hannibal Lecter" dos cabelos grisalhos, para que te venha apanhar?
أم أنك تستدرجين الوحش الأشيب الشعر إلى القدوم إليك؟

Estás apenas a seguir o autocarro, Ou estás a pensar em alcança-lo em algum momento?
هل أنت تتبعين الحافلة فقط؟ أم أنك تخططين لركوبها بالسيارة فى وقت ما؟

Ou estás a deixar que a vossa amizade corrompa o teu jornalismo?
أم أنك السماح صداقة مهدها فاسد التقارير الخاصة بك؟

Ele contratou-te imediatamente, Ou estás a competir para uma das vagas?
إذاً هل عيّنك مباشرةً؟ أم أنّك تتنافسين معنا على أحد المناصب؟

O House pediu-te para falar comigo Ou estás a tentar salvar a doente?
هل طلب منكِ هاوس أن تكلميني؟ أم أنّك تحاولين إنقاذ المريضة؟

Isso é a sério Ou estás a tentar chamar a minha atenção?
هل هذا حقيقي أم أنّك تحاول لفت الإنتباه؟

É isso, Ou estás a provocar-lhe uma paragem cardíaca. As pulsações estão a cair.
أو أنك وترتها فأصيبت بأزمة قلبية ضغط الدم ينخفض

Na minha opinião, Ou estás a precisar de sexo ou sabes quem é o assassino.
وبالطريقة التى اكتشفت بها الأمر اما انك بحاجة للإنتشاء او انك تعلمين من هو القاتل

Ou estás a mentir ou és estúpido.
-أمّا أنكَ تكذب ، أو أنكَ غبيّ .

Ou estás a fazer-me passar por idiota por diversão... ou tens problemas graves.
إما أنك تستهزئين بي لأن هذا يروقك .. أو انك ِ تعانين من بعض المشاكل النفسية لذا ، أيهم الصحيح ؟

Sou eu Ou estás a levar este trabalho para o lado pessoal?
أم إنكِ تأخذين الأمر بشكل شخصي قليلاً؟